no

adverbi
1. [allein stehend, als verneinende Antwort] nein, umg ne(e).
2. vindràs, tu? No! wirst du kommen? Nein!
3. digues que no sag nein.
4. no, certament! nein, gewiss nicht!
5. [im Satz] nicht.
6. no ho sé ich weiß es nicht.
7. no és cert! das ist nicht wahr!
8. no tothom ho sap nicht jeder weiß das.
9. no res l'atabala jede Kleinigkeit verwirrt ihn.
10. res no l'atabala od no l'atabala res nichts kann ihn verwirren.
11. no beu llet er trinkt keine Milch.
12. no, és clar que no! nein, natürlich nicht!
13. un no sé què ein gewisses Etwas.
14. per què no? warum (denn) nicht?
15. perquè no! darum!
16. no ja... nicht nur...
17. ja no... nicht mehr
18. que no? etwa nicht?
19. que no vens, tu? kommst du etwa nicht?, kommst du denn nicht?
20. no (és veritat)?, no (és així)? oder (etwa) nicht?.
    1. nicht wahr?
    2. so, gelt?
21. [als Füllwort in Furcht ausdrückenden Nebensätzen, wobei das Verb im Konjunktiv steht] tenia por que això no li fes mal ich fürchtete, dass es ihm schaden würde.
22. [als Füllwort in Komparativsätzen, die Ungleichheit ausdrücken] promets més que no dones du versprichst mehr, als du gibst.
23. fa més fred (a) dins que no (pas) a fora es ist kälter drinnen als draußen.
24. Vegeu pas.cap.enlloc.gens.mai.ni.ningú.res.
masculí [pl.: nos]
25. Nein n.
26. em va respondre amb un no rotund er hat mir ein glattes Nein gegeben.
27. estar entre el sí i el no unschlüssig sein.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat