ni

conjunció
1. noch.
2. und ... auch nicht.
3. ni... ni weder... noch.
4. no sé (ni) brodar ni cosir ich kann weder sticken noch nähen.
5. no bec (ni) cafè ni te ni alcohol ich trinke weder Kaffee noch Tee, noch Alkohol.
6. no ha passat ni una cosa ni l'altra weder das eine noch das andere ist eingetreten.
7. ni l'un ni l'altre (no) són joves weder der eine noch der andere ist (oder sind) jung.
8. jo no hi aniré, ni (od i) tu tampoc ich gehe nicht hin, und du auch nicht.
9. no puc ni vull anar-hi ich kann und will auch nicht hingehen.
10. ni ho sé ni ho vull saber ich weiß es nicht und will es auch nicht wissen.
    • ich weiß es nicht, noch will ich es wissen.
11. [Partikel] nicht einmal.
12. ni (tan sols) em saluden sie grüßen mich nicht einmal.
13. ni ell mateix (no) se n'adona nicht einmal er selbst merkt es.
14. no érem ni deu wir waren nicht einmal (oder noch keine) zehn.
15. no ho vull ni regalat! das möchte ich nicht einmal geschenkt!
16. ni pensar-hi! nicht im Traum!
17. ni ganes! will ich ja auch gar nicht!
18. [+ que + subj] ni que fossis milionari! du bist wohl Millionär!
19. [konzessiv] no es posarà l'abric ni que nevi selbst wenn es schneit, wird er den Mantel nicht anziehen.
20. ni un nicht ein(e)..., kein(e) einzige(r, -s)....
21. ni una paraula nicht ein Wort.
    • kein (einziges) Wort.
22. ni un (no) hi estava disposat! nicht einer (oder kein einziger) war dazu bereit!

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat