El Diccionari català-italià, juntament amb el Diccionari italià-català (en preparació), forma la parella de diccionaris que relaciona el català i l'italià més completa i actualitzada del mercat.
Conté:
- 44.000 entrades
- 93.000 accepcions
- 19.000 locucions, frases fetes i refranys
- 11.000 exemples d'ús
- 1.400 noms de lloc i de persona, històrics i mitològics
Presenta el contingut actualitzat del Diccionari català-italià publicat en paper el 1992 i reimprès posteriorment amb revisions. El text ha estat elaborat per Rossend Arqués, amb la col·laboració d’Adriana Padoan, Rosa Sodero, Donatella Tomat i Xavier Solsona.
El diccionari està actualitzat d'acord amb la normativa ortogràfica de l'Institut d'Estudis Catalans.
Abreviacions emprades en el diccionari
| català / italià | |
| abs | absolut, absolutament / assoluto, assolutamente |
| aeron | aeronàutica / aeronautica |
| agg | adjectiu / aggettivo |
| agr | agricultura / agricoltura |
| anat | anatomia / anatomia |
| angl | anglicisme, anglès / anglicismo, inglese |
| ant | antic / antico |
| arquit | arquitectura / architettura |
| art | art / arte |
| astr | astronomia, astrologia / astronomia, astrologia |
| aut | automòbil, automobilisme / automobile, automobilismo |
| avv | adverbi / avverbio |
| biol | biologia / biologia |
| bot | botànica / botanica |
| cast | castellanisme / spagnolo |
| [Cat] | dels Països Catalans / dei Paesi Catalani |
| cat | català, catalanisme / catalano, catalanismo |
| cin | cinematografia / cinematografia |
| com | comerç / commercio |
| cong | conjunció / congiunzione |
| constr | construcció / costruzione, muratura |
| crist | cristianisme, Església / cristianesimo, Chiesa |
| desp | despectiu / dispregiativo |
| dispr | despectiu / dispregiativo |
| dr | dret / diritto |
| econ | economia / economia |
| elect | electricitat / elettricità, elettrotecnica |
| enseny | ensenyament / scuola |
| entom | entomologia / entomologia |
| esport | esport / sport |
| f | femení / femminile |
| fam | familiar / familiare |
| ferroc | ferrocarril / ferrovia |
| fig | figurat / figurato |
| filos | filosofia / filosofia |
| fís | física / fisica |
| fotog | fotografia / fotografia |
| fr | gal·licisme, francès / francesismo, francese |
| gal·l | gal·licisme, francès / francesismo, francese |
| gastr | gastronomia / gastronomia |
| geog | geografia / geografia |
| geol | geologia / geologia |
| geom | geometria / geometria |
| gràf | arts gràfiques, impremta / grafica, stampa |
| gram | gramàtica, gramatical / grammatica, grammaticale |
| heràld | heràldica / araldica |
| hist | història, històric / storia, storico |
| ict | ictiologia / ittiologia |
| imper | imperatiu / imperativo |
| imperf | imperfet / imperfetto |
| impr | impròpiament / impropriamente |
| ind | indicatiu / indicativo |
| inf, inf | infinitiu / infinito |
| inform | informàtica / informatica |
| intr | intransitiu / intransitivo |
| inv | invariable / invariabile |
| iron | irònic / ironico |
| iròn | irònic / ironico |
| jocs | jocs / giochi |
| lat | llatí / latino |
| letter | literari / letterario |
| ling | lingüística / linguistica |
| lit | literatura / letteratura |
| llat | llatí / latino |
| loc adv | locució adverbial / locuzione avverbiale |
| loc avv | locució adverbial / locuzione avverbiale |
| loc llat | locució llatina / locuzione latina |
| m | masculí / maschile |
| mar | marina / marina |
| mat | matemàtica / matematica |
| mec | mecànica / meccanica |
| med | medicina / medicina |
| metal·l | metal·lúrgia / metallurgia |
| meteor | meteorologia / meteorologia |
| metr | metrologia / misure |
| mil | militar / militare |
| min | mineria, mineralogia / tecnica mineraria, mineralogia |
| mit | mitologia / mitologia |
| mús | música / musica |
| numis | numismàtica / numismatica |
| ornit | ornitologia / ornitologia |
| paleont | paleontologia / paleontologia |
| pers | persona, personal / persona, personale |
| pesc | pesca / pesca |
| pl, pl | plural / plurale |
| poèt | poètic / poetico |
| poèt | poètica / poetica |
| polít | política / politica |
| pp | participi passat / participio passato |
| pr | present / presente |
| prep | preposició / preposizione |
| pron | pronominal / pronominale |
| p fr | poc freqüent / raro |
| psic | psicologia / psicologia |
| quím | química / chimica |
| ràd | radiotelevisió / radiotelevisione |
| raro | poc freqüent / raro |
| reg | regional / regionale |
| region | regional / regionale |
| relig | religió / religione |
| sing | singular / singolare |
| sp | species ‘espècie’ / species ‘specie’ |
| sp | castellanisme / spagnolo |
| ssp | subspecies ‘subespècie’ / subspecies ‘sottospecie’ |
| subj | subjuntiu / modo congiuntivo |
| taurom | tauromàquia / tauromachia |
| teat | teatre / teatro |
| tecn | tecnologia, indústria / tecnologia, industria |
| ted | alemany / tedesco |
| tèxt | indústria tèxtil / industria tessile |
| tr | transitiu / transitivo |
| transp | transports / trasporti |
| v | verb / verbo |
| var | varietat / varietà |
| veter | veterinària / veterinaria |
| volg | vulgar / volgare |
| vulg | vulgar / volgare |
| zool | zoologia / zoologia |