cap2

    pronom indefinit
  1. [in Verbindung mit no; auch als selbstständige Negation vor dem Verb und in Ellipsen] kein(er, -e, -es oder -s).
  2. no tenen cap filla sie haben keine Tochter.
  3. no hi ha cap bistec? No, no queda gens de carn gibt es kein Steak? Nein, es ist überhaupt kein Fleisch mehr da.
  4. cap de nosaltres (no) ho faria keiner von uns würde es tun.
  5. ell només ha trobat un bolet, i jo cap er hat nur einen Pilz gefunden und ich keinen.
  6. quants germans tens? Cap wie viele Geschwister hast du? Keine.
  7. pago jo De cap manera! soll ich bezahlen? Auf keinen Fall!
  8. de dones, no n'hi havia cap ni una es war keine einzige Frau dort.
  9. [beim Auftreten zusätzlicher Negationswörter; auch mit positiver Bedeutung in Fragen, Hypothesen, Vergleichen] (irgend)ein(er, -e, -es oder -s).
  10. no he vist mai cap lleó ich habe nie einen Löwen gesehen.
  11. que tens cap problema? hast du irgendein Problem?
  12. m'agrada més que cap altra cosa es gefällt mir besser als alles andere.
  13. sense cap mena de dubte ohne jeden Zweifel.



    14. Vegeu també:
    cap1
    cap3



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat