mai

adverbi

[in Verbindung mit no; auch als selbstständige Negation vor dem Verb und in Ellipsen] nie(mals).
no n'aprendràs mai du wirst es nie lernen.
mai (no) m'ho hauria pensat das hätte ich nie gedacht.
hi he anat sovint, però mai tot sol ich bin oft hingegangen, aber nie allein.
no ho faré mai més ich werde es nie wieder (oder nie mehr, reg nimmermehr) tun.
no s'acabava mai (més) es wollte und wollte nicht enden.
mai més! nie wieder!
ni mai! [trotzige Antwort auf eine Ablehnung] dann eben nicht!
ni mai que t'ho hagués dit! hätte ich es dir nur nie gesagt!
(o) ara o mai! jetzt oder nie!
[beim Auftreten zusätzlicher Negationswörter; auch mit positiver Bedeutung in Fragen, Hypothesen, Vergleichen] je(mals).
havies volat mai? warst du je(mals) geflogen?
que el veus mai? siehst du ihn manchmal?
mai que fos ric, viatjaria wenn ich je reich wäre, würde ich reisen.
dubto que hi hagin estat mai ich zweifle (daran), dass sie je dort gewesen sind.
t'estimo més que mai ich liebe dich mehr denn je.
millor que mai besser als je.
sense dir mai res ohne je etwas zu sagen.
mai per mai, mai de la vida [intensivierende Wendungen] je, jemals.
si mai per mai t'enamoressis, m'entendries solltest du dich je(mals) verlieben, verstündest du mich.
mai de la vida! nie und nimmer!

Enciclopèdia