enlloc

adverbi
1. [in Verbindung mit no; auch als selbstständige Negation vor dem Verb und in Ellipsen] nirgends, nirgendwo.
   • nirgend(wo)hin.
2. no l'he vista enlloc ich habe sie nirgendwo gesehen.
3. on vas? Enlloc wohin gehst du? Nirgend(wo)hin.
4. d'on vens? D'enlloc woher kommst du? Nirgend(wo)her.
5. enlloc del món (no) hi trobaries aquestes platges nirgends auf der Welt würdest du solche Strände finden.
6. això no va enlloc figuradament das führt zu nichts.
7. [beim Auftreten zusätzlicher Negationswörter; auch mit positiver Bedeutung in Fragen, Hypothesen, Vergleichen] irgendwo, umg wo.
   • irgendwohin, umg wohin.
8. enlloc que el vegis, avisa'l wenn du ihn irgendwo siehst, sag ihm Bescheid.
9. aquí és més barat que enlloc més hier ist es billiger als sonst irgendwo.
10. hem vingut sense parar enlloc wir sind gekommen, ohne irgendwo anzuhalten.
11. no anem mai enlloc wir gehen nie irgendwohin.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat