ningú

pronom
1. [in Verbindung mit no; auch als selbstständige Negation vor dem Verb und in Ellipsen] niemand.
   • keiner.
2. no ha vingut ningú es ist niemand gekommen.
3. ningú (no) ho sap millor que jo niemand (oder keiner) weiß es besser als ich.
4. qui t'ha vist? Ningú wer hat dich gesehen? Niemand.
5. terra de ningú Niemandsland n.
6. tu no ets ningú per a impedir-m'ho du hast kein Recht, mich daran zu hindern.
7. [beim Auftreten zusätzlicher Negationswörter; auch mit positiver Bedeutung in Fragen, Hypothesen, Vergleichen] jemand.
8. si ningú (od algú) ho sap, que ho digui wenn es jemand weiß, soll er es sagen.
9. ho he fet sense demanar ajut a ningú ich habe es getan ohne jemanden um Hilfe zu bitten.
masculí
10. (és)ser un ningú ein Niemand (oder ein Nichts, eine Niete) sein.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat