Es mostren 594823 resultats

calçar


<title type="display">calçar</title>

Pronúncia: kəlsá
    verb transitiu
  1. to put on shoes for, wear.
  2. calçar algú to provide someone with footwear.
  3. (ídem) to make the shoes of.
  4. calçar un infant to put a baby in short-clothes.
  5. quin número calces? what size do you (wear \ take)?
  6. calça pocs punts figuradament he won’t set the Thames on fire, he’s pretty dim.
  7. calçar una paret to shore up a wall.
    8. verb pronominal
  8. to put on one’s shoes.
  9. calça’t! put your shoes on!
  10. a quina botiga us calceu? where do you buy your shoes?

calçar

verb transitiu to put on shoes for , wear calçar algú to provide someone with footwear ídem to make the shoes of calçar un infant to put a baby in short-clothes quin número calces what size do you wear \ take calça pocs punts figuradament he won’t set the Thames on fire , he’s pretty dim calçar una paret to shore up a wall verb pronominal to put on one’s shoes calça’t put your shoes on a quina botiga us calceu where do you buy your shoes
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ calçar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">calçar</title>

Etimologia: de calça 1a font: s. XIV, Llull
    verb
  1. transitiu
    1. Posar el calçat (a algú). Encara l’han de calçar.
    2. Fer el calçat (a algú), ésser el seu sabater. Una botiga on només calcen mainada.
    3. Tenir el peu una certa llargària. Calça el trenta-set.
    4. Comprar el calçat (per a algú). On calces el teu fill?
    5. calçar pocs punts figuradament Ésser curt de gambals.
    6. calçar un infant obsolet Treure-li els bolquers i vestir-lo de curt.
  2. pronominal
    1. Posar-se algú (el calçat). Calceu-vos unes sabates còmodes, que hem de caminar molt.
    2. Comprar el calçat. A quina botiga us calceu?
    3. figuradament Preparar-se per a afrontar un perill especialment amenaçant. Amb el nou govern ja ens podem calçar. Si no fas els deures, ja cal que et calcis!
  3. transitiu
    1. Guarnir la part inferior (d’una cosa) amb una altra. Calçar una paret.
    2. agricultura Arrambar terra a les arrels no cobertes i a la tija de les plantes.
  4. transitiu Posar un o més gruixos o tascons sota una peça per tal d’aixecar-la, fixar-la provisionalment, anivellar-la, etc. Calçar una biga, una màquina.
  5. transitiu arts gràfiques En confeccionar la forma, aixecar els gravats amb alces perquè restin al mateix nivell que els caràcters tipogràfics.
  6. transitiu oficis manuals Posar un tall postís en una eina.

■ calçar

verb transitiu Posar el calçat a algú Encara l’han de calçar Fer el calçat a algú, ésser el seu sabater Una botiga on només calcen mainada Tenir el peu una certa llargària Calça el trenta-set Comprar el calçat per a algú On calces el teu fill calçar pocs punts figuradament Ésser curt de gambals calçar un infant obsolet Treure-li els bolquers i vestir-lo de curt pronominal Posar-se algú el calçat Calceu-vos unes sabates còmodes, que hem de caminar molt Comprar el calçat A quina botiga us calceu figuradament Preparar-se per a afrontar un perill especialment amenaçant Amb el nou govern ja ens…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

calçar


<title type="display">calçar</title>

    verb transitiu
  1. [jemandem] Schuhe (und Strümpfe) anziehen.
  2. mit Schuhen versehen.
  3. també tecnologia beschuhen.
  4. [Balken, Rad] ver-, fest-keilen.
  5. [Mauer, Schacht] absteifen.
  6. [Pflanze] häufeln.
  7. calçar el quaranta Schuhgröße 40 haben.
  8. calçar pocs punts figuradament geistig minderbemittelt sein.
    9. verb reflexiu
  9. el nen ja sap calçar-se tot sol das Kind kann sich (dat) die Schuhe schon allein anziehen.
  10. on et calces? wo kaufst du deine Schuhe?
  11. calça't les botes! zieh dir die Stiefel an!
  12. calça't! od ja cal que et calcis! figuradament du kannst dich auf etwas gefasst machen!



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

calçar

verb transitiu jemandem Schuhe und Strümpfe anziehen mit Schuhen versehen també tecnologia beschuhen Balken, Rad ver-, fest-keilen Mauer, Schacht absteifen Pflanze häufeln calçar el quaranta Schuhgröße 40 haben calçar pocs punts figuradament geistig minderbemittelt sein verb reflexiu el nen ja sap calçar-se tot sol das Kind kann sich dat die Schuhe schon allein anziehen on et calces wo kaufst du deine Schuhe calça't les botes zieh dir die Stiefel an calça't od ja cal que et calcis figuradament du kannst dich auf etwas gefasst machen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

calçar

<title type="display">calçar</title>

verb transitiu calzare (o indossare, o infilare, o mettere) le scarpe. || portare, calzare, avere. Quin número calces?, che numero calzi (o porti di scarpe, o hai di piede)? || [una paret] rincalzare, rinforzare. || agr rincalzare. || calçar pocs punts fig essere corto di cervello, essere limitato.

verb pronominal mettersi (o infilarsi) le scarpe. Calça't!, mettiti le scarpe! || comprare le scarpe.

calçar

verb transitiu calzare o indossare, o infilare, o mettere le scarpe || portare, calzare, avere Quin número calces , che numero calzi o porti di scarpe, o hai di piede || una paret rincalzare, rinforzare || agr rincalzare || calçar pocs punts fig essere corto di cervello, essere limitato verb pronominal mettersi o infilarsi le scarpe Calça't , mettiti le scarpe || comprare le scarpe
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ calcar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">calcar</title>

Etimologia: del ll. călcāre ‘trepitjar’, der. de calx, calcis ‘taló’ 1a font: s. XIII
    verb transitiu
    1. dibuix Copiar (un dibuix) sobre un full, una tela, etc., aplicant-hi el full, la tela, etc., on hi ha el dibuix i fent que, resseguint els trets del dibuix amb un llapis, un estilet, etc., o per un altre procediment, els trets del dibuix restin marcats sobre aquell full, aquella tela, etc.
    2. figuradament Imitar, plagiar. Un escrit calcat sobre un altre, calcat d’un altre.
  2. Fer força amb els peus (sobre una cosa).

■ calcar

verb transitiu dibuix Copiar un dibuix sobre un full, una tela, etc, aplicant-hi el full, la tela, etc, on hi ha el dibuix i fent que, resseguint els trets del dibuix amb un llapis, un estilet, etc, o per un altre procediment, els trets del dibuix restin marcats sobre aquell full, aquella tela, etc figuradament Imitar, plagiar Un escrit calcat sobre un altre, calcat d’un altre Fer força amb els peus sobre una cosa
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

calcar

calcar

verb transitiu copiar un dibuix calcare || amb els peus calcare, premere coi piedi || fig imitare, plagiare, copiare, contraffare
DIDAC Diccionari escolar

calcar

<title type="display">calcar</title>

    [! Conjugació: amb QU davant E, I]
    verb
  1. Copiar exactament un dibuix posant-hi al damunt un paper fi i resseguint el dibuix amb un llapis.
  2. Imitar, copiar. Hi ha pintors que calquen les obres d'artistes antics.
calc

calcar

Conjugació amb QU davant E, I verb Copiar exactament un dibuix posant-hi al damunt un paper fi i resseguint el dibuix amb un llapis Imitar, copiar Hi ha pintors que calquen les obres d'artistes antics calc
DIDAC Diccionari escolar

calçar

<title type="display">calçar</title>

    [! Conjugació: amb C davant E, I]
    verb
  1. Posar les sabates o un altre calçat a una persona. Els pares calcen els nens quan són petits. Quan has de caminar molt, et calces unes sabates còmodes.
  2. Si diem que una persona calça un 39, un 40, etc., és que necessita sabates d'aquest número.

calçar

Conjugació amb C davant E, I verb Posar les sabates o un altre calçat a una persona Els pares calcen els nens quan són petits Quan has de caminar molt, et calces unes sabates còmodes Si diem que una persona calça un 39, un 40, etc, és que necessita sabates d'aquest número
Diccionari Català francès

calçar


<title type="display">calçar</title>

Pronúncia: kəlsá
    verb transitiu
  1. [posar el calçat] chausser. Cal calçar aquesta criatura, il faut chausser cet enfant.
  2. [posar-se el calçat] chausser. Calçar esclops, chausser des sabots. Calço el trenta-nou, je chausse du trente-neuf.
  3. [una paret] renforcer, rechausser.
  4. agricultura [un arbre, una planta] chausser, buter.
  5. [una eina] placer un faux tranchant à un outil.
  6. calçar pocs punts figuradament [ésser curt de gambals] n'avoir pas inventé la poudre.
    7. verb pronominal
  7. [posar-se el calçat] se chausser.
    • [posar-se] mettre tr. Calçar-se les sabates, mettre ses chaussures.
  8. calça't! figuradament i familiarment gare à toi! (tiens-toi prêt!).
  9. ja cal que es calci figuradament i familiarment il peut se lever tôt (il peut se préparer).

calçar

verb transitiu posar el calçat chausser Cal calçar aquesta criatura , il faut chausser cet enfant posar-se el calçat chausser Calçar esclops , chausser des sabots Calço el trenta-nou , je chausse du trente-neuf una paret renforcer , rechausser agricultura un arbre, una planta chausser , buter una eina placer un faux tranchant à un outil calçar pocs punts figuradament ésser curt de gambals n'avoir pas inventé la poudre verb pronominal posar-se el calçat se chausser • posar-se mettre tr Calçar-se les sabates , mettre ses chaussures calça't figuradament i familiarment…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ calcarenita

■ calcarenita

femení geologia Sorra consolidada calcària