calçar

Pronúncia: kəlsá
    verb transitiu
  1. [posar el calçat] chausser. Cal calçar aquesta criatura, il faut chausser cet enfant.
  2. [posar-se el calçat] chausser. Calçar esclops, chausser des sabots. Calço el trenta-nou, je chausse du trente-neuf.
  3. [una paret] renforcer, rechausser.
  4. agricultura [un arbre, una planta] chausser, buter.
  5. [una eina] placer un faux tranchant à un outil.
  6. calçar pocs punts figuradament [ésser curt de gambals] n'avoir pas inventé la poudre.
    7. verb pronominal
  7. [posar-se el calçat] se chausser.
    • [posar-se] mettre tr. Calçar-se les sabates, mettre ses chaussures.
  8. calça't! figuradament i familiarment gare à toi! (tiens-toi prêt!).
  9. ja cal que es calci figuradament i familiarment il peut se lever tôt (il peut se préparer).