calçar

    verb transitiu
  1. [jemandem] Schuhe (und Strümpfe) anziehen.
  2. mit Schuhen versehen.
  3. també tecnologia beschuhen.
  4. [Balken, Rad] ver-, fest-keilen.
  5. [Mauer, Schacht] absteifen.
  6. [Pflanze] häufeln.
  7. calçar el quaranta Schuhgröße 40 haben.
  8. calçar pocs punts figuradament geistig minderbemittelt sein.
    9. verb reflexiu
  9. el nen ja sap calçar-se tot sol das Kind kann sich (dat) die Schuhe schon allein anziehen.
  10. on et calces? wo kaufst du deine Schuhe?
  11. calça't les botes! zieh dir die Stiefel an!
  12. calça't! od ja cal que et calcis! figuradament du kannst dich auf etwas gefasst machen!

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat