Es mostren 2 resultats

■ rai1

rai

Partició sil·làbica: rai
Etimologia: de l’ant. raig, d’una base preromana *radio-, *rabdio-, corresponent al ll. ratis, íd., que en pl. (rates) donà rats, forma pròpia de la Noguera 1a font: s. XIV, Consolat
    masculí transports
  1. Conjunt de trams o lligats de troncs o bigues, subjectats paral·lelament els uns amb els altres amb redortes, que, conduït amb rems per dos o més raiers, es deixa anar seguint el corrent d’un riu per al transport de la mateixa fusta.
  2. Vehicle aquàtic format per un conjunt d’elements flotants subjectats junts que no arriben a constituir un cos únic estanc.


    3. Vegeu també:
    rai2

■ rai1

masculí transports Conjunt de trams o lligats de troncs o bigues, subjectats parallelament els uns amb els altres amb redortes, que, conduït amb rems per dos o més raiers, es deixa anar seguint el corrent d’un riu per al transport de la mateixa fusta Vehicle aquàtic format per un conjunt d’elements flotants subjectats junts que no arriben a constituir un cos únic estanc Vegeu també rai 2
Informació complementària
Traducció

■ rai2

rai

Partició sil·làbica: rai
Etimologia: d’origen incert, malgrat les propostes que s’hi han fet, potser es tracta d’una creació de caràcter expressiu, com sembla corroborar-ho la forma paral·lela en gascó, harai, amb h- aspirada i -r- simple, no explicables amb altres teories 1a font: 1839, DLab.
Partícula intensiva que, unida a un membre de proposició (nom, pronom, infinitiu, oració subordinada, etc.), forma, sense l’ajut de cap verb, una proposició completa en què s’expressa que allò que hom tem, plany, que sap greu, etc., no és gens o tant de témer, de plànyer, etc., i, si s’adjunta a un adverbi o una frase adverbial, no ho és almenys en la circumstància expressada per aquest adverbi. Equival a bé, prou, no és res, tant se val, segons els casos. Són molt de plànyer les dones que han perdut el marit. La Maria rai, que és rica: la Joana, és de plànyer, que ha quedat pobra i amb quatre fills! Hi haurà noies per a ballar? Noies rai, no en mancaran: el que mancarà seran les ganes de ballar. M’han cobrat seixanta euros pel dinar. Tu rai, que ets ric! He trencat la cadira. Això rai! No et preocupis.


Vegeu també:
rai1

■ rai2

Partícula intensiva que, unida a un membre de proposició nom, pronom, infinitiu, oració subordinada, etc, forma, sense l’ajut de cap verb, una proposició completa en què s’expressa que allò que hom tem, plany, que sap greu, etc, no és gens o tant de témer, de plànyer, etc, i, si s’adjunta a un adverbi o una frase adverbial, no ho és almenys en la circumstància expressada per aquest adverbi Equival a bé , prou , no és res , tant se val , segons els casos Són molt de plànyer les dones que han perdut el marit La Maria rai, que és rica la Joana, és de plànyer, que ha quedat pobra i…
Traducció