rai²

interjecció
1. [interjektionelle Partikel, die nach einem abgesonderten Bezugsglied Resignation oder partielle Zustimmung signalisiert; in Bezug auf Wörter mit negativer Bedeutung kann sie auch nur intensivierend wirken] trons rai, pedra no caigui! das Gedonner ist nicht schlimm, wenn es nur nicht hagelt!
2. amb salut rai! wenn man nur gesund ist!
3. ara rai, que hi ha ordinadors! kein Problem heutzutage, wir haben doch Computer!
4. això rai! das ist leicht gelöst.
   1. das ist halb so schlimm!
   2. macht nichts!
5. tu rai, que tens feina! ja du (hast es gut oder leicht), du hast ja Arbeit!
6. de noies rai, prou n'hi haurà! Mädchen werden freilich genug da sein!
7. malament rai! das ist schlecht oder schlimm!


Vegeu també:
rai¹

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat