Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594823 resultats

suar

<title type="display">suar</title>

Pronúncia: suá

verb intransitiu

to perspire, sweat.
[paret] to sweat.
figuradament to work hard.

verb transitiu

to sweat.
[mullar] to make sweaty.
figuradament to exude, ooze, give off.
figuradament [guanyar amb gran esforç] to work hard for, make a great effort for.

suar

verb intransitiu to perspire , sweat paret to sweat figuradament to work hard verb transitiu to sweat mullar to make sweaty figuradament to exude , ooze , give off figuradament guanyar amb gran esforç to work hard for , make a great effort for

suar

<title type="display">suar</title>

Pronúncia: suá

verb intransitiu

suer, transpirer.
figuradament [una cosa] suer.
• [una paret] suinter.
[emprar un esforç] suer.

verb transitiu

suer.
[mullar de suor] tremper, mouiller de sueur. Suar la camisa, mouiller sa chemise.
figuradament [guanyar amb la suor] suer.
suar fel (sang i aigua) figuradament [fatigar-se enormement] suer sang et eau.
suar la cansalada (el sagí, la carcanada, la gota negra) figuradament i familiarment [suar molt] être en nage (suer à grosses gouttes).

suar

verb intransitiu suer , transpirer figuradament una cosa suer • una paret suinter emprar un esforç suer verb transitiu suer mullar de suor tremper , mouiller de sueur Suar la camisa , mouiller sa chemise figuradament guanyar amb la suor suer suar fel sang i aigua figuradament fatigar-se enormement suer sang et eau suar la cansalada el sagí , la carcanada , la gota negra figuradament i familiarment suar molt être en nage suer à grosses gouttes

suar

<title type="display">suar</title>

verb intransitiu

també figuradament

schwitzen.

verb transitiu

schwitzen.
[Wäsche] verschwitzen.
mit seinem Schweiß verdienen.
Bíblia suar sang i aigua Blut und Wasser schwitzen.

suar

verb intransitiu també figuradament schwitzen verb transitiu schwitzen Wäsche verschwitzen mit seinem Schweiß verdienen Bíblia suar sang i aigua Blut und Wasser schwitzen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat

■ suar

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">suar</title>

Partició sil·làbica: su_ar
Etimologia: del ll. sudare, íd. 1a font: s. XIV, Llull

verb

intransitiu
1. fisiologia animal Expel·lir la suor pels porus de la pell. Pujant aquella costa, ens vam fer un tip de suar. Suar d’angúnia.
2. per analogia El cafè sua, després de torrat. Les parets d’aquesta habitació suen a causa de la humitat.
intransitiu figuradament Emprar un esforç fatigant per a la consecució d’una cosa. Per a arribar a convèncer-lo he hagut de suar.
transitiu
1. Emetre quelcom pels porus de la pell.
2. suar la cansalada (o el sagí, o la carcanada) Suar molt.
3. suar sang i aigua (o suar fel) Fatigar-se enormement.
transitiu Mullar de suor. Suar la camisa.
transitiu figuradament Guanyar amb gran esforç, afanyar una cosa. Si vols haver-ho, ho has de suar.

■ suar

verb intransitiu fisiologia animal Expellir la suor pels porus de la pell Pujant aquella costa, ens vam fer un tip de suar Suar d’angúnia per analogia El cafè sua, després de torrat Les parets d’aquesta habitació suen a causa de la humitat intransitiu figuradament Emprar un esforç fatigant per a la consecució d’una cosa Per a arribar a convèncer-lo he hagut de suar transitiu Emetre quelcom pels porus de la pell suar la cansalada o el sagí , o la carcanada Suar molt suar sang i aigua o suar fel Fatigar-se enormement transitiu Mullar de suor Suar la camisa transitiu figuradament Guanyar amb…

suar

<title type="display">suar</title>

[! Conjugació: algunes formes s'escriuen amb dièresi]

verb

Eliminar suor del cos pels porus de la pell. Si a l'estiu ens abriguem, suarem molt.
Diem que suem per aconseguir alguna cosa quan ens costa molt i hem de fer un gran esforç.

suar

Conjugació algunes formes s'escriuen amb dièresi verb Eliminar suor del cos pels porus de la pell Si a l'estiu ens abriguem, suarem molt Diem que suem per aconseguir alguna cosa quan ens costa molt i hem de fer un gran esforç