© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [veiller, surveiller] guardar.
2. [surveiller, défendre] guardar, custodiar, vigilar. Le policier garde l’entrée de la banque, el policia guarda l’entrada del banc.
3. [conserver] guardar, conservar, preservar, reservar.
4. literàriament [protéger de] guardar de, protegir de, preservar de. Dieu me garde de..., Déu me’n guard, de...
5. [conserver sur soi, ne pas rendre] quedar-se pron. Garde la monnaie !, queda’t les monedes (el canvi)!
6. [ne pas se dessaisir de, retenir] tenir, retenir, guardar, conservar. J’ai gardé la même voiture pendant dix ans, he tingut el mateix auto durant deu anys. Nous avons pu garder tous les clients, hem pogut guardar (conservar) tots els clients.
7. [continuer à avoir] conservar, mantenir, guardar, continuar tenint. Elle garde l’éclat de sa jeunesse, conserva l’esclat de la seva joventut. Il sait garder son calme, sap conservar la calma. Elle a gardé ses illusions, ha conservat (guardat) les il·lusions. Elle veut garder son rang, vol mantenir (conservar) el seu rang. Elle a gardé les cheveux longs, ha conservat (continuat portant) cabells llargs.
8. figuradament [ne pas avouer qqch] guardar-se pron, quedar-se pron. Gardez vos commentaires pour vous, guardeu-vos (quedeu-vos) els comentaris per a vosaltres.
9. [un souvenir, un sentiment] guardar.
10. [observer] guardar, observar. Ils ne voulaient pas garder le silence, no volien guardar (observar) silenci.
11. garder la ligne guardar (o conservar) la línia.
12. garder son chapeau no treure’s el barret.
13. nous n’avons pas gardé les cochons ensemble ! des de quan mengem al mateix plat!
verb pronominal
14. [se conserver] guardar-se, conservar-se.
15. [de] [se protéger de] guardar-se (de), protegir-se (de), preservar-se (de), abstenir-se (de). Gardez-vous de lui donner de l’argent !, guardeu-vos (us en guardareu prou) de donar-li diners!

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. guarderia, llar d’infants.
2. àrea de bosc sota vigilància d’un guardabosc.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení
1. guardià -ana. Gardien de prison, de musée, guardià de presó, de museu.
2. figuradament guardià -ana, defensor -a, garant. La Constitution gardienne des droits des citoyens, la Constitució, guardiana (defensora, la salvaguarda, la garantia) dels drets dels ciutadans.
3. ange gardien cristianisme àngel de la guarda (o guardià).
4. école gardienne Bèlgica regionalisme parvulari m.
5. (ou gardien de but) esports porter -a.
6. gardien de nuit vigilant nocturn.
7. gardien de la paix (agent de) policia.
8. gardien de phare vigilant (o torrer -a, o faroner -a).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. feina f de guardià -ana.
2. [service du gardien] vigilància f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. estació. Gare de voyageurs, de marchandises, estació de viatgers, de mercaderies.
2. à la gare ! figuradament i familiarment ves a passeig (o ves a pastar fang, o a fer punyetes, o a fer la mà)!
3. de gare familiarment de quiosc d’estació. Un roman de gare, una novel·la de quiosc d’estació (una novel·leta entretinguda).
4. en gare a l’estació. Le train entrait en gare, el tren entrava a l’estació.
5. gare aérienne aeroport m.
6. gare de fret estació de noliejament.
7. gare de triage estació de classificació.
8. gare maritime estació marítima.
9. gare routière (ou des autocars) estació d’autobusos (o d’autocars).
10. gare terminus (estació) terminal.
interjecció
11. atenció!, compte!, ull viu!
12. crier gare avisar del perill.
13. sans crier gare sense avisar (o sense haver dit ni ase ni bèstia).
    • de cop sobte (o de cop descuit, o de cop i volta, o sobtadament).
14. gare à...! compte (o alerta) amb...! Gare à la peinture !, compte amb la pintura! .
    • pobre -a de...! Gare au premier qui parlera !, pobre del primer que parli! Gare à toi !, pobre de tu (o te’n guardaràs bé prou)!
15. gare à la casse ! compte amb no trencar res!
16. gare à tes fesses ! que et natjaré (o que et faré pam-pam al cul)!

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç