garder

verb transitiu
1. [veiller, surveiller] guardar.
2. [surveiller, défendre] guardar, custodiar, vigilar. Le policier garde l’entrée de la banque, el policia guarda l’entrada del banc.
3. [conserver] guardar, conservar, preservar, reservar.
4. literàriament [protéger de] guardar de, protegir de, preservar de. Dieu me garde de..., Déu me’n guard, de...
5. [conserver sur soi, ne pas rendre] quedar-se pron. Garde la monnaie !, queda’t les monedes (el canvi)!
6. [ne pas se dessaisir de, retenir] tenir, retenir, guardar, conservar. J’ai gardé la même voiture pendant dix ans, he tingut el mateix auto durant deu anys. Nous avons pu garder tous les clients, hem pogut guardar (conservar) tots els clients.
7. [continuer à avoir] conservar, mantenir, guardar, continuar tenint. Elle garde l’éclat de sa jeunesse, conserva l’esclat de la seva joventut. Il sait garder son calme, sap conservar la calma. Elle a gardé ses illusions, ha conservat (guardat) les il·lusions. Elle veut garder son rang, vol mantenir (conservar) el seu rang. Elle a gardé les cheveux longs, ha conservat (continuat portant) cabells llargs.
8. figuradament [ne pas avouer qqch] guardar-se pron, quedar-se pron. Gardez vos commentaires pour vous, guardeu-vos (quedeu-vos) els comentaris per a vosaltres.
9. [un souvenir, un sentiment] guardar.
10. [observer] guardar, observar. Ils ne voulaient pas garder le silence, no volien guardar (observar) silenci.
11. garder la ligne guardar (o conservar) la línia.
12. garder son chapeau no treure’s el barret.
13. nous n’avons pas gardé les cochons ensemble ! des de quan mengem al mateix plat!
verb pronominal
14. [se conserver] guardar-se, conservar-se.
15. [de] [se protéger de] guardar-se (de), protegir-se (de), preservar-se (de), abstenir-se (de). Gardez-vous de lui donner de l’argent !, guardeu-vos (us en guardareu prou) de donar-li diners!

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç