servir

    verb transitiu
  1. dienen (dat).
  2. [besonders jemanden bei Tisch, im Geschäft; Trumpf, Farbe; Geschütz] bedienen.
  3. [Speisen, Getränke] servieren (besonders Kellner), auftragen, auftischen.
    1. [auf den Teller] umg auftun.
    2. [ins Glas] einschenken.
  4. [Waren, Auftrag] liefern.
  5. [Ball; beim Tennis, Badminton] aufschlagen, servieren.
  6. servir Déu (el rei, l'estat, la pàtria) Gott (dem König, dem Staat, dem Vaterland) dienen.
  7. ningú no pot servir dos senyors Bíblia niemand kann zwei Herren dienen.
  8. ja la serveixen, senyora? werden Sie schon bedient, gnädige Frau?
  9. en què puc servir-vos? womit kann ich (Ihnen) dienen?, was steht zu (Ihren) Diensten?
  10. per a servir-vos! zu dienen!, zu (Ihren) Diensten!
    11. verb intransitiu
  11. dienen.
  12. nützlich (oder dienlich) sein, nutzen, besonders südd nützen.
    • taugen.
  13. bedienen.
    • [besonders in einer Gaststätte] auch servieren.
  14. esport aufschlagen, servieren.
  15. servir a casa d'(algú) (a la marina) bei jemandem (bei der Marine) dienen.
  16. que no serveix ningú, aquí? bedient hier denn niemand?
  17. servir de banda [Fußball] einwerfen.
  18. servir de porteria [Fußball] den Abstoß ausführen.
  19. servir de pretext (model) als Vorwand (Vorbild) dienen.
  20. servir d'adorn (de diversió) als (oder zum) Schmuck (Zeitvertreib) dienen.
  21. la caserna serveix ara d'escola die Kaserne dient jetzt als Schule.
  22. les excuses no et serviran de res Ausflüchte werden dir nichts nützen.
  23. avui no serveixo per a res heute tauge ich zu nichts, heute bin ich zu nichts zu gebrauchen.
  24. la sella serveix per a cavalcar der Sattel dient zum Reiten.
  25. fer servir (be)nutzen, (be)nützen.
    1. gebrauchen.
    2. verwenden.
    3. anwenden.
  26. Vegeu emprar.usar.utilitzar.aprofitar.
  27. feu servir el diccionari! benutzt (oder gebraucht, verwendet) das Wörterbuch!
  28. per què no fas servir un martell? warum nimmst du nicht einen Hammer dazu?
  29. em volien fer servir de coartada sie wollten mich als Alibi benutzen.
  30. verb reflexiu sich bedienen.
  31. serviu-vos vosaltres mateixos! bedient euch selbst!
  32. servir-se d'(algú) od d'(una cosa) jemanden oder etwas benutzen, sich jemandes oder einer Sache bedienen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat