■ servir

Homòfon: cerví
Etimologia: del ll. servīre, íd., der. de servus ‘esclau, servent’ 1a font: c. 1090
    verb
  1. intransitiu
    1. Ésser útil a algú. Ell us servirà de guia. Això li ha servit de pretext.
    2. Ésser apte o propi a un ús. Els bous també serveixen per a llaurar.
    3. fer servir Emprar, utilitzar, usar, aprofitar. Aquesta corda, la fem servir per a remolcar l’auto. Si les tisores no tallen, fes servir el ganivet.
  2. pronominal Fer ús, emprar. Servir-se d’una destral per a tallar un arbre. No sap servir-se de les mans.
  3. transitiu
    1. Complir els deures que hom té envers algú. Un bon criat ha de servir els seus senyors.
    2. usat absolutament Fer de criat. Posar-se una noia a servir. Ara serveix a casa del marquès.
    3. usat absolutament organització militar Ésser soldat en actiu.
    4. servir Déu Donar culte o adoració a Déu.
    5. servir la pàtria Fer servei per a la pàtria, especialment d’armes.
    6. servir l’estat Ésser funcionari de l’estat.
    1. transitiu A taula, fer el plat (a algú), abocar-li la beguda, etc. Em permeteu que us serveixi jo?
    2. usat absolutament La minyona no sap servir a taula.
    3. pronominal Serviu-vos vós mateix.
    4. transitiu En una botiga, atendre algú, donar-li allò que demana. Ja la serveixen, senyora?
    5. transitiu Fornir una mercaderia a un client. D’aquestes mitges, no us en puc servir més que mitja dotzena de parells.
    1. transitiu Procurar a algú un avantatge intervenint-hi personalment. En què puc servir-vos?
    2. transitiu En fórmules de cortesia, per a expressar que hom es posa a la disposició (d’algú). Com us dieu? Joan Pi, per a servir-vos.
    3. anar servit (o ben servit) irònicament Anar equivocat d’esperar alguna cosa. Vas ben servit si esperes que t’ho pagui.
    4. quedar servit (o ben servit) irònicament Restar malparat, en mala situació. Si ell queia malalt, quedaries ben servida.
    5. si és servit (o si sou servits, etc.) Fórmules de cortesia amb què hom invita algú a menjar, a beure, a acceptar alguna cosa.
  6. transitiu
    1. Fer funcionar, posar en disposició d’ésser usada una cosa. Els soldats que serveixen aquest canó.
    2. Fornir allò que és exigit, que és demanat. Servir una comanda. Servir el dinar.
    3. jocs d’entreteniment Jugar una carta del mateix coll que la que ha jugat el primer jugador, el qui té la mà.
    4. servir la pilota (o simplement servir) esports En certs jocs de pilota, posar-la en joc, fer un servei.