Es mostren 88940 resultats

■ versicle


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">versicle</title>

Etimologia: del ll. versicŭlus ‘petita línia d’escriptura; vers breu’ 1a font: 1704
    masculí
  1. Cadascuna de les breus divisions dels capítols de certs llibres, especialment de la Bíblia i de l’Alcorà.
  2. literatura Cadascuna de les unitats d’un text caracteritzades per una extensió més o menys regular, per una unitat temàtica i formal i per una certa base rítmica, tot i que sense rima ni regularitat sil·làbica.
  3. litúrgia i música
    1. Breu text litúrgic, extret de la Bíblia, que consta d’una primera part recitada o cantada per un solista i d’una resposta de l’assemblea o cor.
    2. Breu text litúrgic, extret generalment dels salms, que hom intercala entre les tornades del responsori.
    3. Composició breu per a orgue, escrita generalment en forma de fuga, que hom executava, a partir del segle XVI, en substitució d’una part de la salmòdia i, sobretot, del Magnificat, en alternança amb el cor.

■ versicle

masculí Cadascuna de les breus divisions dels capítols de certs llibres, especialment de la Bíblia i de l’Alcorà literatura Cadascuna de les unitats d’un text caracteritzades per una extensió més o menys regular, per una unitat temàtica i formal i per una certa base rítmica, tot i que sense rima ni regularitat sillàbica litúrgia i música Breu text litúrgic, extret de la Bíblia, que consta d’una primera part recitada o cantada per un solista i d’una resposta de l’assemblea o cor Breu text litúrgic, extret generalment dels salms, que hom intercala entre les tornades del responsori Composició…
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ versicolor

■ versicolor

adjectiu De color vari, canviable Bigarrat
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ versiculari
| versiculària

■ versiculari
| versiculària

masculí i femení litúrgia Persona que canta o recita els versicles
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ versificació

■ versificació

femení poètica Acció de versificar L’art de la versificació Factura dels versos Una versificació elegant
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ versificador
| versificadora

■ versificador
| versificadora

masculí i femení poètica Persona que fa versos
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ versificar

■ versificar

verb poètica transitiu Posar en vers Versificar una novella intransitiu Fer versos, versejar
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ versim

■ versim

masculí botànica i agricultura Planta herbàcia anual, de la família de les papilionàcies Trifolium alexandrinum , de fulles amb folíols oblongs, flors blanquinoses en glomèruls i fruits en llegum
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ versió


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">versió</title>

Partició sil·làbica: ver_si_ó
Etimologia: formació culta analògica sobre la base del ll. versus, -a, -um, participi de vertĕre ‘girar’ (cf. ll. conversio ‘conversió’) 1a font: 1803, DEst.
    femení
    1. literatura Traducció d’un text d’un idioma a un altre, tant en el sentit escolar com en el sentit de recreació artística. Versió llatina. Versió literal. La versió ribiana de l’“Odissea”. Versions de Hölderlin.
    2. cinematografia Adaptació d’un film a una altra llengua distinta de la de l’original, amb la traducció del diàleg i el consegüent doblatge del guió parlat.
    3. versió original cinematografia Versió d’un film que hom exhibeix amb la banda sonora original.
    4. versió subtitulada cinematografia Adaptació d’un film conservant l’audició de la seva llengua original, traduïda, però, per mitjà de la visualització del diàleg en forma de subtítols.
    1. Manera de referir, d’interpretar, de presentar, una cosa (en contraposició amb altres maneres). La seva versió dels fets difereix essencialment de la vostra. Tothom ha donat la mateixa versió de l’incident.
    2. especialment Cadascun dels estats d’una obra literària, artística, etc., que ha sofert modificacions. Ens han arribat set versions d’aquesta obra. La versió definitiva d’una obra. La versió original d’un film.
    3. versió alfa informàtica Primera versió d’un programa informàtic que presenta totes o gairebé totes les funcions del futur producte i que es distribueix entre programadors, analistes i altres tècnics a fi que hi detectin possibles errors o mancances.
    4. versió beta informàtica Versió gairebé final d’un programa informàtic que, abans de comercialitzar-se o de distribuir-se definitivament, es distribueix entre usuaris avançats perquè en verifiquin el funcionament i n’indiquin possibles errors.
    1. Cadascuna de les interpretacions d’un tema artístic, d’una composició musical, etc. Una nova versió del mite d’Ifigènia.
    2. Adaptació d’una obra literària, d’un fet històric, social o polític, al cinema, al teatre, etc. La versió cinematogràfica d’“Alexis Zorbàs”.
    1. medicina Nom donat a algunes coses o accions que presenten desviació.
    2. obstetrícia Operació manual que consisteix a variar la presentació del fetus.
    3. patologia Desviació d’un òrgan cap endavant, cap endarrere o cap als costats.

■ versió

femení literatura Traducció d’un text d’un idioma a un altre, tant en el sentit escolar com en el sentit de recreació artística Versió llatina Versió literal La versió ribiana de l’“Odissea” Versions de Hölderlin cinematografia Adaptació d’un film a una altra llengua distinta de la de l’original, amb la traducció del diàleg i el consegüent doblatge del guió parlat versió original cinematografia Versió d’un film que hom exhibeix amb la banda sonora original versió subtitulada cinematografia Adaptació d’un film conservant l’audició de la seva llengua original, traduïda, però, per mitjà de la…
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ versista

■ versista

masculí i femení poètica Persona que té la pruïja de fer versos
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ verso*

■ verso*

masculí codicologia i bibliografia La cara del darrere d’un foli, d’un full, d’una carta, per oposició al recto
Informació complementària
Traducció