masculí
1. [bordure d’un tableau, d’une glace, etc] marc, vasa f. Un cadre en bois doré, un marc de fusta daurat. Il faut pendre ce cadre, s’ha de penjar aquest quadre.
2. [châssis fixe d’une porte, d’une fenêtre] bastiment, marc.
   • [partie d’une fenêtre munie de vitres] finestra f. Il faut changer les vitres des cadres, s’han de canviar els vidres de les finestres.
3. [d’une bicyclette, etc] quadre.
4. [grande caisse] caixa f d’embalatge.
5. marina, marítim coi, catre [jaç en un bastidor de fusta].
6. figuradament marc, àmbit. Organiser un concours dans le cadre des fêtes, organitzar un concurs en el marc de les festes .
   1. panorama, ambient. Partir pour changer de cadre, anar-se’n per canviar d’ambient (o d’aires). Vivre dans un cadre magnifique, viure en un ambient magnífic.
   2. pla. Le cadre d’un récit, el pla d’una narració.
7. ciències militars quadre, comandament. Les cadres du régiment, els comandaments del regiment.
8. [employé supérieur] quadre. Un cadre supérieur, un quadre superior.
9. plural condicionaments, marc sing de referència. Les cadres sociaux, el marc social de referència .
   • quadre sing de personal, plantilla f sing. Figurer sur les cadres, formar part de la plantilla.
10. cadre de vie condicions f pl de vida (o entorn, o medi). La sauvegarde de son cadre de vie, la salvaguarda del seu entorn.
11. cadre mobile electricitat marc mòbil (o antena f de quadre).
12. loi-cadre llei marc.
13. rayer des cadres donar de baixa d’una feina.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu
1. quadrar, lligar, adir-se pron. Ces idées ne cadrent pas avec le texte, aquestes idees no quadren amb el text.
verb transitiu
2. fotografia i cinematografia [une image] enquadrar.
3. figuradament [un sujet d’étude] enquadrar, centrar bé.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç