Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594823 resultats

voltar

<title type="display">voltar</title>

Pronúncia: bultá

verb transitiu

[muralles, etc.] to surround.
to go round.
vam voltar l’estany tres vegades a peu we walked three times around the lake.
la nena anava voltant el sortidor the girl was going round and round the fountain.

verb intransitiu

astronomia to revolve.
mecànica to spin.
to turn.
[camí, persona] to go round.
to make a detour.
to walk about, travel around.

voltar

verb transitiu muralles, etc to surround to go round vam voltar l’estany tres vegades a peu we walked three times around the lake la nena anava voltant el sortidor the girl was going round and round the fountain verb intransitiu astronomia to revolve mecànica to spin to turn camí, persona to go round to make a detour to walk about , travel around

voltar

<title type="display">voltar</title>

verb intransitiu girare. La lluna volta entorn de la Terra, la Luna gira intorno alla Terra. || [fer volta] fare un giro lungo. Hem hagut de voltar per poder arribar, abbiamo dovuto fare un lungo giro per poter arrivare. || [passejar-se] girare, passeggiare, fare un giro. || girare, camminare, andare in giro. Tota la tarda que volto, è tutto il pomeriggio che giro. || girare. Ha voltat per tot Amèrica, ha girato tutta l'America.

verb transitiu fare il giro di. Hem voltat la plaça tres cops, abbiamo fatto tre volte il giro della piazza. || girare, fare il giro di. Ha voltat tota l'illa, ha girato tutta l'isola. || [envoltar] circondare, cingere.

voltar

verb intransitiu girare La lluna volta entorn de la Terra , la Luna gira intorno alla Terra || fer volta fare un giro lungo Hem hagut de voltar per poder arribar , abbiamo dovuto fare un lungo giro per poter arrivare || passejar-se girare, passeggiare, fare un giro || girare, camminare, andare in giro Tota la tarda que volto , è tutto il pomeriggio che giro || girare Ha voltat per tot Amèrica , ha girato tutta l'America verb transitiu fare il giro di Hem voltat la plaça tres cops , abbiamo fatto tre volte il giro della piazza || girare, fare il giro di Ha voltat tota l'illa , ha girato…

voltar

<title type="display">voltar</title>

verb

Fer voltes, girar. Hi ha satèl·lits artificials que volten entorn de la Terra.
Un camí o una carretera volta si no va en línia recta, sinó que fa una volta o voltes. Els cinturons de ronda volten, i així els cotxes i els camions no passen pel mig de la ciutat.
Anar d'una banda a una altra, passejar-se per un lloc. Quan visites una ciutat, convé voltar pels seus indrets més característics, com els mercats i el barri vell.
Envoltar. Algunes ciutats antigues estan voltades de muralles.

voltar

verb Fer voltes, girar Hi ha satèllits artificials que volten entorn de la Terra Un camí o una carretera volta si no va en línia recta, sinó que fa una volta o voltes Els cinturons de ronda volten, i així els cotxes i els camions no passen pel mig de la ciutat Anar d'una banda a una altra, passejar-se per un lloc Quan visites una ciutat, convé voltar pels seus indrets més característics, com els mercats i el barri vell Envoltar Algunes ciutats antigues estan voltades de muralles

voltar

<title type="display">voltar</title>

Pronúncia: bultá

verb intransitiu

[girar] tourner. La Terra volta entorn del Sol, la Terre tourne autour du Soleil.
[apartar-se] tourner. Hem hagut de voltar per trobar-ho, nous avons dû tourner pour le trouver.
[voltejar] se promener pron. Es passa el dia voltant pels carrers, il passe la journée à se promener dans les rues .
• voyager, parcourir tr. Ha voltat per tot Europa, il a voyagé dans toute l'Europe.

verb transitiu

[encerclar, envoltar] entourer, ceindre.
[donar voltes] faire le tour de. El gos ha voltat la font deu cops, le chien a fait dix fois le tour de la fontaine.
[voltejar] parcourir. Hem voltat tota la península, nous avons parcouru toute la péninsule.
[fer girar] faire tourner. Voltar la corda, faire tourner la corde.

voltar

verb intransitiu girar tourner La Terra volta entorn del Sol , la Terre tourne autour du Soleil apartar-se tourner Hem hagut de voltar per trobar-ho , nous avons dû tourner pour le trouver voltejar se promener pron Es passa el dia voltant pels carrers , il passe la journée à se promener dans les rues • voyager , parcourir tr Ha voltat per tot Europa , il a voyagé dans toute l'Europe verb transitiu encerclar, envoltar entourer , ceindre donar voltes faire le tour de El gos ha voltat la font deu cops , le chien a fait dix fois le tour de la fontaine voltejar parcourir…

■ voltar

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">voltar</title>

Etimologia: de volt¹ 1a font: s. XV

verb

1. intransitiu Girar, fer voltes. La Terra volta entorn del Sol. La roda voltava i voltava.
2. transitiu Almenys ha voltat el brollador deu vegades.
intransitiu Apartar-se del camí recte, fer volta. Anem a voltar pel camí de dalt. El camí volta per darrere el bosc.
1. intransitiu Anar d’ací d’allà, passejar-se per un lloc, fer-hi voltes. Ha voltat per tot Europa. Es passa el dia voltant pel carrer.
2. transitiu Cercant la botiga més barata, hem voltat tot el barri.
transitiu Envoltar. Voltar de muralles una ciutat.

■ voltar

verb intransitiu Girar, fer voltes La Terra volta entorn del Sol La roda voltava i voltava transitiu Almenys ha voltat el brollador deu vegades intransitiu Apartar-se del camí recte, fer volta Anem a voltar pel camí de dalt El camí volta per darrere el bosc intransitiu Anar d’ací d’allà, passejar-se per un lloc, fer-hi voltes Ha voltat per tot Europa Es passa el dia voltant pel carrer transitiu Cercant la botiga més barata, hem voltat tot el barri transitiu Envoltar Voltar de muralles una ciutat