Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594823 resultats

vèncer

<title type="display">vèncer</title>

verb transitiu

besiegen.
figuradament über-wältigen, -winden.
• (be)meistern, bezwingen.
vèncer (algú) en (una cosa) jemanden in etwas (dat) übertreffen.
vèncer les pròpies passions die eigenen Leidenschaften bezwingen.

verb intransitiu

siegen.
comerç fällig sein bzw werden.
1. verfallen.
2. ablaufen (Frist).

vèncer

verb transitiu besiegen figuradament über-wältigen, -winden • bemeistern, bezwingen vèncer algú en una cosa jemanden in etwas dat übertreffen vèncer les pròpies passions die eigenen Leidenschaften bezwingen verb intransitiu siegen comerç fällig sein bzw werden verfallen ablaufen Frist © Günther Haensch i Abadia de Montserrat

vèncer

<title type="display">vèncer</title>

Pronúncia: bɛ́nsə

verb transitiu

[enemic] to defeat, beat.
to conquer, vanquish, overcome.
[contrincant] to beat.
[partit] to win.
[passió, etc.] to master, control, fight down.
[temptació] to overcome.
[dificultat, obstacle] to overcome, surmount, get round.

verb intransitiu

comerç i mercat [termini] to expire, end.
[pagament] to fall due.
to become due for redemption.
to become invalid, cease to apply.

vèncer

verb transitiu enemic to defeat , beat to conquer , vanquish , overcome contrincant to beat partit to win passió, etc to master , control , fight down temptació to overcome dificultat, obstacle to overcome , surmount , get round verb intransitiu comerç i mercat termini to expire , end pagament to fall due to become due for redemption to become invalid , cease to apply

vèncer

<title type="display">vèncer</title>

[! Conjugació: amb Ç davant O, U; vences, venç]

verb

Guanyar algú en una lluita, en una competició, en un joc, etc. Vèncer una persona més gran en una partida d'escacs fa il·lusió.
Diem que una persona venç un obstacle o una dificultat quan aconsegueix de dominar-los, quan els sobrepassa o els soluciona.
Acabar-se un termini. Si et vols inscriure en un curset d'anglès, t'has d'informar de quin dia venç el termini d'inscripció.

invencible, vencedor, venciment

vèncer

Conjugació amb Ç davant O, U vences, venç verb Guanyar algú en una lluita, en una competició, en un joc, etc Vèncer una persona més gran en una partida d'escacs fa illusió Diem que una persona venç un obstacle o una dificultat quan aconsegueix de dominar-los, quan els sobrepassa o els soluciona Acabar-se un termini Si et vols inscriure en un curset d'anglès, t'has d'informar de quin dia venç el termini d'inscripció invencible , vencedor , venciment

■ vèncer

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">vèncer</title>

Etimologia: del ll. vĭncĕre, victum, íd. 1a font: 1000

verb

transitiu
1. Fer cedir el qui ataca o resisteix, sortir guanyador en una batalla, en un joc, etc. Vèncer l’enemic en una batalla.
2. per extensió Vèncer en una discussió, en un plet.
3. figuradament Vèncer les dificultats, els obstacles. Vèncer les pròpies passions.
intransitiu Complir-se un terme, esdevenir-se quelcom pel fet d’haver-se complert un terme. La lletra venç el dia deu.

■ vèncer

verb transitiu Fer cedir el qui ataca o resisteix, sortir guanyador en una batalla, en un joc, etc Vèncer l’enemic en una batalla per extensió Vèncer en una discussió, en un plet figuradament Vèncer les dificultats, els obstacles Vèncer les pròpies passions intransitiu Complir-se un terme, esdevenir-se quelcom pel fet d’haver-se complert un terme La lletra venç el dia deu