Es mostren 594815 resultats

altre

altre

    determinant i pronom indefinits
  1. Aquesta paraula s'usa per a indicar que no és la mateixa persona o la mateixa cosa que la que s'ha dit abans. Sempre porta al davant un , el o de : Em deixaràs un altre llibre? Els dos jerseis m'agraden, però l'un és de màniga curta i l'altre de màniga llarga. Aquesta jaqueta no m'agrada; em quedaré l'altra. Aquestes no m'agraden, ensenyeu-me'n d'altres.
  2. Encara un més. Sempre porta al davant un : Me'n pot posar un altre quilo. Tinc dues llibretes, però encara en necessitaré una altra.
  3. Restant. Pot anar sense un al davant: Han portat pintures, pinzells i totes altres eines de pintors. Té aquests dos paquets, els altres te'ls donaré demà.
    4. adjectiu
  4. Que és diferent, que no és com una altra cosa o persona. Darrere d'un nom o d'un pronom: Una vocal altra que u és la a, la e, la i o la o. Aquesta directora és tota altra que la que hi havia abans.
    5. determinant i pronom indefinits
  5. l'un i l'altre vol dir ambdós. Si guanyes el primer i el segon premi d'un concurs, els guanyes tots dos, l'un i l'altre.
    6. pronom indefinit
  6. els altres és tothom que no és un mateix, l'altra gent.

altre

determinant i pronom indefinits Aquesta paraula s'usa per a indicar que no és la mateixa persona o la mateixa cosa que la que s'ha dit abans Sempre porta al davant un , el o de Em deixaràs un altre llibre Els dos jerseis m'agraden, però l'un és de màniga curta i l'altre de màniga llarga Aquesta jaqueta no m'agrada em quedaré l'altra Aquestes no m'agraden, ensenyeu-me'n d'altres Encara un més Sempre porta al davant un Me'n pot posar un altre quilo Tinc dues llibretes, però encara en necessitaré una altra Restant Pot anar sense un al davant Han portat pintures, pinzells i totes altres eines…
Diccionari Català Alemany

altre -a

altre

    pronom indefinit
  1. andere(r, -s).
    • anders.
  2. [mit art def, pron dem, pron int und pron poss] l'un..., l'altre... der eine..., der andere...
  3. l'un i l'altre beide.
  4. o una cosa o l'altra! entweder das eine oder das andere!
  5. es miraven l'un a l'altre sie sahen sich (oder einander) an.
  6. l'altre dia neulich.
  7. un dia sí, l'altre no (od dia per altre) einen Tag um den anderen.
  8. l'altre any voriges (oder letztes) Jahr.
  9. demà passat (no) l'altre überübermorgen.
  10. l'endemà passat (no) l'altre der dritte (bzw am dritten) Tag danach.
  11. abans d'ahir (no) l'altre vorvorgesten.
  12. (tots) els altres els tinc a casa die (oder alle) anderen habe ich zu Hause.
  13. dona'm els dos altres od els altres dos gib mir die beiden anderen oder die anderen beiden.
  14. els altres jugaven més bé die anderen spielten besser.
  15. no penses mai en els altres du denkst nie an die anderen.
  16. vull aquest vestit i aquell altre ich möchte dieses Kleid und das andere dort.
  17. quin altre, el teu germà! das ist auch so einer, dein Bruder!
  18. el meu altre jo mein zweites Ich.
  19. [mit un, pron ind num] viuen en un altre món sie leben in einer anderen Welt.
  20. només una altra vegada nur noch einmal.
  21. avui no, una altra vegada heute nicht, ein andermal.
  22. (una) altra vegada? schon wieder?
  23. [elliptisch] una vegada i (od o) altra ein und (oder) das andere Mal.
  24. un altre dia an einem anderen Tag.
    • ein andermal.
  25. dues altres dotzenes od dues dotzenes més noch zwei Dutzend.
  26. un altre cafè, si us plau! noch einen Kaffee, bitte!
  27. avui porto un altre vestit heute trage ich ein anderes Kleid.
  28. posa-te'n un altre de més senzill! zieh ein schlichteres an!
  29. parlem d'una altra cosa! reden wir von etwas anderem!
  30. d'ençà que treballa és (tot) un altre seit er arbeitet, ist er ein (ganz) anderer Mensch.
  31. era algú altre es war jemand anders oder ein anderer.
  32. qualsevol altre ja hauria plegat jeder andere hätte es schon aufgegeben.
  33. en tens cap altre, de regle? hast du noch ein anderes Lineal?
  34. és un altre Gaudí er ist ein zweiter Gaudí.
  35. [ohne Begleitwort; meist pl in partitiven Ausdrücken] consulta (d')altres diccionaris! schlag in anderen Wörterbüchen nach!
  36. (d')altres se n'alegrarien andere würden sich darüber freuen.
  37. … i (d')altres (coses) ... und andere(s).
  38. entre (d')altres (coses) unter anderen (anderem).
  39. [andersartig, verschieden] una vocal altra que «u» ein anderer Vokal als «u».
  40. [Neutrum] arcaic no hi havia altre (od altra cosa) a fer que resignar-se man konnte nichts anderes tun als sich damit abfinden.
  41. altre tant ebenso viel.
    • dasselbe.
  42. altres tant(e)s ebenso viele.
  43. a altra hora regionalment zur Unzeit.
  44. d'una banda od part..., d'altra banda od part (od de l'altra) einerseits..., andererseits oder auf der einen Seite..., auf der anderen (Seite) oder zum einen..., zum anderen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

altre -a

pronom indefinit anderer, -s • anders mit art def, pron dem, pron int und pron poss l'un, l'altre der eine, der andere l'un i l'altre beide o una cosa o l'altra entweder das eine oder das andere es miraven l'un a l'altre sie sahen sich oder einander an l'altre dia neulich un dia sí, l'altre no od dia per altre einen Tag um den anderen l'altre any voriges oder letztes Jahr demà passat no l'altre überübermorgen l'endemà passat no l'altre der dritte bzw am dritten Tag danach abans d'ahir no l'altre vorvorgesten tots els altres els tinc a casa die oder alle anderen habe…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ altre | altra

altre

Etimologia: del ll. alter, -a, -um ‘l’altre (entre dos)’, emparentat amb alius, -a, -ud ‘l’altre (entre molts)’, del qual és der., i amb alienus, -a, -um ‘pertanyent a un altre, estrany’, der. també de alius (v. aliè) 1a font: orígens de la llengua
    1. adjectiu Que no és la mateixa persona o la mateixa cosa que l’esmentada anteriorment o sobreentesa. Deixa’m un altre llibre. Una altra vegada afanya-t’hi més.
    2. pronom Prendre algú per un altre. S’ho deien l’un a l’altre.
    3. altre que Diferent de. Tota vocal altra que a.
    4. els altres Tothom que no és un mateix, l’altra gent. No facis cas del que pensaran els altres.
    5. l’un i l’altre Ambdós. Tenien dos fills: perderen l’un i l’altre.
    6. no altre que ell Precisament ell, ell mateix.
    7. tot altre que no fos ell Qualsevol que no fos ell.
  2. adjectiu Segon. És un altre Salomó.
    1. adjectiu Encara un més. En vull un altre quilo.
    2. pronom En tinc dos, però me’n manca un altre.
  4. adjectiu
    1. Restant. Ribot, serra, garlopa i totes altres eines de fusteria.
    2. pronom Demà us duré els altres.
  5. adjectiu i pronom
    1. abans-d’ahir l’altre El dia que fa tres abans d’avui.
    2. demà passat l’altre El dia que fa tres després d’avui.
    3. l’altra setmana (o l’altre mes, o l’altre any) La setmana, el mes, l’any, anterior.
    4. l’altre dia Un dia proppassat.
    5. l’endemà passat l’altre El dia que fa tres després d’un dia determinat.
  6. adjectiu Que no és de la mateixa qualitat, la mateixa condició, la mateixa mena. Aquest noi és tot un altre.
  7. pronom Altra cosa, res més. No hi havia altre a fer que rebel·lar-se.
  8. masculí El proïsme individualitzat, en oposició al jo.
  9. a altra hora A una hora anormal. Se n’han anat a dormir a altra hora.
  10. altres tants Igual nombre. Ha caigut tres vegades i altres tantes s’ha aixecat.
  11. altre tant La mateixa cosa, igual. Quan vam veure que corrien, nosaltres vam fer altre tant.

■ altre | altra

adjectiu Que no és la mateixa persona o la mateixa cosa que l’esmentada anteriorment o sobreentesa Deixa’m un altre llibre Una altra vegada afanya-t’hi més pronom Prendre algú per un altre S’ho deien l’un a l’altre altre que Diferent de Tota vocal altra que a els altres Tothom que no és un mateix, l’altra gent No facis cas del que pensaran els altres l’un i l’altre Ambdós Tenien dos fills perderen l’un i l’altre no altre que ell Precisament ell, ell mateix tot altre que no fos ell Qualsevol que no fos ell adjectiu Segon És un altre Salomó adjectiu Encara un més En vull un altre quilo pronom…
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ altressí

altressí

Etimologia: de altre i sí 1a font: s. XII, Hom.
    dret
  1. adverbi En un escrit judicial, igualment, també.
  2. masculí Petició de caràcter secundari que formula una de les parts litigants, després de la petició principal, en alguns documents judicials.

■ altressí

dret adverbi En un escrit judicial, igualment, també masculí Petició de caràcter secundari que formula una de les parts litigants, després de la petició principal, en alguns documents judicials
Diccionari Català Anglès

altri

altri

Pronúncia: áltɾi
    pronom
  1. others, other people.
  2. cobejar el bé d’altri to covet another’s property.
  3. d’altri somebody else’s, other people’s.

altri

pronom others , other people cobejar el bé d’altri to covet another’s property d’altri somebody else’s , other people’s
Diccionari Català Italià

altri

altri

pronom altro -a. Ens prengueren per altri, ci presero per altri (o per altre persone). Treballar per altri, lavorare per gli altri (o per conto d'altri). || altrui, gli altri. || d'altri altrui. El bé d'altri, il bene altrui. La muller d'altri, la moglie altrui.

altri

pronom altro -a Ens prengueren per altri , ci presero per altri o per altre persone Treballar per altri , lavorare per gli altri o per conto d'altri || altrui, gli altri || d'altri altrui El bé d'altri , il bene altrui La muller d'altri , la moglie altrui
Diccionari Català Castellà

altri

altri

    pronom
  1. [un altre, els altres] otro -tra, otros -tras. Les prengueren per altri, las tomaron por otras.
  2. d'altri ajeno. El bé d'altri, el bien ajeno.

altri

pronom un altre, els altres otro -tra , otros -tras Les prengueren per altri , las tomaron por otras d'altri ajeno El bé d'altri , el bien ajeno
Diccionari Català Alemany

altri

altri

    pronom indefinit
  1. ein anderer, die anderen.
  2. prendre (algú) per altri jemanden mit einem anderen verwechseln.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

altri

pronom indefinit ein anderer, die anderen prendre algú per altri jemanden mit einem anderen verwechseln © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ altri

altri

Etimologia: del ll. alteri, datiu de alter, -a, -um ‘l’altre’
pronom Un altre, els altres. Prendre algú per altri.

■ altri

pronom Un altre, els altres Prendre algú per altri
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

altri

altri

pronom indefinit Aquesta paraula s'usa per a referir-se als altres. Treballar per a altri és més esclau que treballar per a un mateix. No facis mal a altri.

altri

pronom indefinit Aquesta paraula s'usa per a referir-se als altres Treballar per a altri és més esclau que treballar per a un mateix No facis mal a altri