desbordar

    verb transitiu
  1. [Ufer, Damm] überfluten.
  2. [Absperrung, Verteidigungslinien] durchbrechen.
    1. militar auch überflügeln.
    2. esport überlaufen.
  3. figuradament über-steigen, -schreiten, hinausgehen über (ac).
  4. aquesta feina em desborda diese Arbeit wächst mir über den Kopf.
    5. verb intransitiu
  5. [Gewässer] desbordar -se.
  6. figuradament el carrer desbordava de gent die Straße wimmelte von Leuten.
  7. desbordar de passió vor Leidenschaft über-fließen, -schäumen, -quellen.
  8. desbordar de salut (vitalitat) vor Gesundheit (Lebenskraft) strotzen.
    9. verb reflexiu
  9. übertreten, über die Ufer treten, lit ausufern.
  10. figuradament unbänding (oder überschwenglich) werden.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat