un
| -a

    numeral
  1. eins.
  2. [adjektivisch] ein(e).
  3. [substantivisch] ein(er), eine, ein(e)s.
  4. Vegeu u.
  5. comptar d'un a vint-i-un von eins bis einundzwanzig zählen.
  6. un i un fan dos eins und eins ist zwei.
  7. dos a un zwei zu eins.
  8. una hora i mitja eineinhalb Stunden.
  9. he comprat uns pantalons i dues camises ich habe eine Hose und zwei Hemden gekauft.
  10. d'aquí a un o dos dies in ein bis zwei Tagen.
  11. una (sola) vegada ein (einziges) Mal.
    • einmal.
  12. la una del migdia (de la tarda) ein Uhr (nach)mittags.
  13. la una de la matinada od de la nit ein Uhr nachts.
  14. ja és la una es ist schon eins.
  15. vindré a quarts d'una ich komme gegen halb eins.
  16. tinc dos vestits vells i un de nou ich habe zwei alte Anzüge und einen neuen.
  17. un dels dos cavalls eines der beiden Pferde.
  18. dos ulls hi veuen més que un zwei Augen sehen mehr als ein(e)s.
  19. un per a tots i tots per a un einer für alle und alle für einen.
  20. una de dues: o dins o fora eins von beiden: entweder herein oder heraus.
  21. entreu d'un a (od en) un! tretet einer nach dem anderen ein!
  22. compteu-les una per una! zählt sie Stück für Stück!
    23. article indefinit
  23. ein(e) (ohne pl).
  24. [generalment en plural] einige(r, -s).
    • [vor Kardinalzahlen] etwa.
  25. era un home, i no una dona es war ein Mann und nicht eine Frau.
  26. es pensa que és un Einstein er hält sich für einen Einstein.
  27. tens uns pares molt agradables du hast sehr nette Eltern.
  28. [verallgemeinernd] un home no plora ein Mann weint nicht.
  29. [intensivierend] tinc una gana! ich habe solchen (umg so einen) Hunger!
  30. ja fa un (od algun od un quant od un cert) temps es ist schon einige Zeit her.
  31. fa uns (od alguns od uns quants) dies vor einigen (oder ein paar) Tagen.
  32. uns (od alguns od uns quants) centenars einige (oder mehrere) hundert.
  33. uns tres-cents euros etwa dreihundert Euro.
  34. ell té una trentena d'anys er ist etwa dreißig.
    35. pronom indefinit
  35. einer, jemand.
    • man (für ich).
  36. ein(er), eine, ein(e)s.
  37. m'ho ha dit un que ho ha vist es hat mir einer (oder jemand) gesagt, der es gesehen hat.
  38. un (hom) ja no sap què fer man weiß nicht mehr, was man machen soll.
  39. una no és la Marilyn Monroe man ist ja keine Marilyn Monroe.
  40. tu ets un d'ells du bist einer von ihnen.
  41. sempre hi ha baralles entre uns i altres es gibt immer Streit zwischen den einen und den anderen.
  42. l'un diu que sí i l'altre que no der eine sagt ja, der andere nein.
  43. ajudeu-vos els uns als altres! helf(e)t einander!
  44. per l'una li entra i per l'altra li surt es geht ihm zum einen Ohr herein und zum anderen wieder hinaus.
  45. au, cantem-ne una! los, singen wir eins!
  46. quin un, tu! du bist einer!
  47. me'n fas cada una! du machst mir Sachen!
  48. m'he escapat d'una i bona ich bin noch einmal davongekommen.
  49. tot d'una auf einmal.
    • mit eins.
  50. hem d'anar tots a l'una wir müssen uns einig sein.
  51. Vegeu cada.
    52. adjectiu
  52. Vegeu u.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat