si⁴

conjunció
1. [konditional] wenn.
   • falls.
2. si puc, vindré wenn ich kann, werde ich kommen.
3. si plou, tanca la finestra! wenn (oder falls) es regnet, mach das Fenster zu!
4. què faries, si podies (od poguessis) triar? was würdest du tun, wenn du die Wahl hättest?
5. si fos d'ell, m'hi negaria ich an seiner Stelle würde mich weigern.
6. si haguessis vingut, ho hauries vist wenn du gekommen wärst, hättest du es gesehen.
7. si de (od per) cas el veus, avisa'l! falls du ihn sehen solltest, sag ihm Bescheid!
8. si de (od per) cas, el més barat wenn überhaupt, dann das Billigste.
9. agafo el paraigua, per si (de cas) plou ich nehme den Schirm mit für den Fall, dass es regnet.
10. per si de cas, emporta't l'abric! nimm für (oder auf) alle Fälle den Mantel mit!
11. si no, et trucaré wenn (oder falls) nicht, rufe ich dich an.
12. fes-ho ara, que, si no, serà massa tard! tu es jetzt, sonst ist es zu spät!
13. un si és no és salat (um) eine Spur zu salzig.
14. [konzessiv; kausal] si (bé) en general no comparteixo les teves opinions, en aquest cas et dono la raó wenn ich auch im Allgemeinen deine Ansichten nicht teile, gebe ihr dir in diesem Fall Recht.
15. si tu ho dius, deu (és)ser veritat wenn du es sagst, wird es wohl stimmen.
16. [+ Objektsatz] ob.
17. no sé si ha estat ell ich weiß nicht, ob er es gewesen ist.
18. pregunta-li si ho sap! frage ihn, ob er es weiß!
19. mira si hi són! schau nach, oder sie da sind!
20. [in Komparativsätzen] m'he divertit més que si haguéssim sortit ich habe mich mehr amüsiert, als wenn wir ausgegangen wären.
21. és com si estiguéssim maleïts es ist, als ob wir verflucht wären.
22. tant si els agrada com si no ob es ihnen passt oder nicht.
23. [in Ausrufesätzen] si ho sabessis! wenn du wüsstest!
24. però si és en Joan! das ist doch Hans!
25. si n'ets, de savi! und ob du klug bist!
26. Vegeu bé . com . més . que (si més no; que si…).


Vegeu també:
si¹
si²
si³

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat