bé¹

adverbi [ben vor adj, adv und präfixartig vor Verbformen]
1. [allgemein] gut.
   • [besonders Befinden] wohl.
2. recht, richtig.
3. Vegeu bo.
4. la pel·lícula acaba bé (malament) der Film endet gut (schlecht).
5. un article ben (mal) escrit ein gut (schlecht) geschriebener Artikel.
6. ara canten més bé (od millor) jetzt singen sie besser.
7. que bé (que) ballen! wie gut sie tanzen!
8. anem bé per anar al riu? sind wir auf dem richtigen Weg zum Fluss?
9. esteu bé (de salut, de diners)? geht es euch (gesundheitlich, finanziell) gut?
10. no hi estic (od m'hi trobo, m'hi sento) bé ich fühle mich dort nicht wohl.
11. està bé aquesta novel·la? ist dieser Roman gut?
12. aquest vestit t'està bé dieses Kleid steht dir (gut).
13. ja t'està bé! das geschieht dir ganz recht!
14. ja està bé es ist gut (oder recht) so.
    • es reicht.
15. ja està bé, què t'has cregut! jetzt reicht es aber, was bildest du dir ein!
16. està bé, et diré la veritat na gut, ich werde dir die Wahrheit sagen.
17. no està bé (de) fer això das darf man nicht tun.
18. està bé que vinguin es ist gut, dass sie kommen.
19. fas bé (od ben fet) de dir-m'ho du tust gut daran, es mir zu sagen.
20. s'hi menja bé man isst dort gut.
21. menja bé! iss richtig!
22. morir bé friedlich sterben.
    • als Christ sterben.
23. pensa-t'ho bé! überlege es dir gut (oder genau, richtig)!
24. no hi sento (veig) bé ich höre (sehe) nicht gut, ich kann nicht gut hören (sehen).
25. viure bé gut leben, ein gutes Auskommen haben.
    • anständig leben.
26. bé o malament irgendwie.
27. bé o malament, ens en sortirem wir werden es schon irgendwie schaffen.
28. ni bé ni malament weder gut noch schlecht.
    • mittelmäßig.
29. que bé! wie gut!
30. que bé que hagis vingut! wie gut, dass du gekommen bist!
[in Wunsch- und Grußformeln]
31. dorm (o que dormis) bé! schlaf gut!
32. passi-ho bé ! [höflich im Vorbeigehen] guten Tag (bzw Morgen, Abend)!.
    • [zum Abschied] auf Wiedersehen!
33. que vagi bé! alles Gute!.
    • mach(t)'s gut!
[als Antwort]
34. com va? Bé; Molt bé; No gaire bé wie geht's? Gut; Sehr gut; Nicht besonders.
35. m'ajudes? Bé od Està bé hilfst du mir? Na gut oder Na schön.
36. sigues puntual! Bé od Està bé sei pünktlich! Ja gut.
[bekräftigend, einschränkend oder adversativ am Satzanfang]
37. bé deuen saber-ho sie wissen es doch wohl.
38. bé ho van dir, però qui sap... sie sagten es wohl (oder zwar), aber wer weiß
39. bé hauries pogut telefonar du hättest doch anrufen können.
[betonend vor adj, adv]
40. la llet m'agrada ben calenta Milch trinke ich gern sehr (oder schön) warm.
41. està ben sol er ist ganz allein.
42. ets ben boig! du bist ja vollkommen verrückt!
43. vas tornar ben tard! du kamst sehr (oder recht) spät zurück!
44. és ben possible das ist sehr gut (oder wohl) möglich.
[verstärkend zwischen Hilfs- oder Modalverb und Vollverb oder zwischen unbetontern Pronomen und Verb]
45. t'han ben enganyat sie haben dich schön reingelegt.
46. ja ho pots ben dir das kannst du wohl sagen.
47. m'ho puc ben imaginar das kann ich mir gut vorstellen.
48. et ben planyo ich bedaure dich sehr.
49. ben bé gut und gern.
50. ha costat (no) ben bé un milió es hat gut und gern (nicht ganz) eine Million gekostet.
51. no són ben (bé) iguals sie sind nicht ganz gleich.
52. és ben bé que havia de ser així es sollte wohl wirklich so sein.
conjunció
53. i bé, què penseu fer? also (nun), was wollt ihr machen?
54. i bé also nun.
55. o bé entweder... oder....
56. (o bé) tu o bé ell entweder du oder er.
57. (per) bé que od si bé wenn auch.
    • ob-gleich, -wohl.
58. tenen raó, (per) bé que (od si bé) em costa d'admetre-ho sie haben Recht, wenn es mir auch schwer fällt, es zuzugeben.
59. bé que a contracor, tanmateix ho van fer obwohl ungern, taten sie es dennoch.
[als Gesprächspartikel in isolierter Stellung am Satzanfang]
60. bé, parlem ja del tema nun, kommen wir zum Thema!
61. bé, per què no? na gut, warum nicht?
interjecció
62. [Zustimmung, Beifall] gut!, schön!
63. [Zweifel] bé, bé, qui sap! nun (oder na ja), wer weiß!


Vegeu també:
bé²

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat