menys

    adverbi i pronom indefinit
  1. weniger.
    • literàriament minder.
  2. jo estudio poc, però ell encara (estudia) menys ich lerne wenig, aber er (lernt) noch weniger.
  3. parla menys i fes més! sprich weniger und tu mehr!
  4. com menys faltes facis, millor je weniger Fehler du machst, desto besser.
  5. cada vegada m'agraden menys sie gefallen mir immer weniger.
  6. no li ho puc donar per menys ich kann es Ihnen nicht für weniger geben.
  7. [zur Bildung des Komparativs] s'ha tornat menys sever er ist weniger (oder minder) streng geworden.
  8. és menys alt que (no od no pas) el seu germà er ist nicht so groß wie (oder er ist kleiner als) sein Bruder.
  9. [zur Bildung des Superlativs] és el menys puntual de tots er ist der unpünktlichste von allen.
  10. l'obra menys coneguda d'Espriu das am wenigsten bekannte Werk Esprius.
  11. soc qui menys culpa hi té ich habe die wenigste Schuld daran.
  12. [bei Zahlen oder Mengenangaben] (no) menys de cent persones (nicht) weniger als hundert Personen.
  13. tinc menys de vint anys ich bin unter zwanzig.
    14. preposició
  14. außer (dat), ausgenommen.
  15. menys la seva dona, hi eren tots außer seiner Frau waren alle da.
  16. hi són sempre, menys els dijous ich bin immer da, außer donnerstags.
  17. arcaic barca menys de timó Boot ohne Ruder.
    18. matemàtiques
  18. minus.
    • weniger.
  19. el (signe) menys das Minus(zeichen) n.
  20. menys dos per menys dos, més quatre minus zwei mal minus zwei gleich plus vier.
  21. quatre menys dos, dos vier weniger (oder minus) zwei gleich zwei.
  22. per extensió les deu menys cinc fünf vor zehn.
  23. al menys [+ adv] so... wie....
  24. torna al menys tard possible! komm so früh wie möglich zurück!
  25. anar (od venir) a menys figuradament herunterkommen.
  26. de menys zu wenig.
  27. hi ha un ganivet de menys es ist ein Messer zu wenig.
  28. els (les) menys die wenigsten.
  29. i (encara od molt) menys... noch weniger..., schon gar nicht...
  30. no ho acceptaran pas, i (encara od molt) menys si els ho dius tu sie werden es nicht akzeptieren, noch weniger (oder schon gar nicht) wenn du es ihnen sagst.
  31. ni menys... und noch weniger...
  32. no pots callar, ni menys fugir du darfst nicht schweigen und noch weniger fliehen.
  33. ni menys hi havíem pensat wir hatten nicht einmal daran gedacht.
  34. no menys que... nicht weniger... als...
  35. és intel·ligent no menys que honrat er ist nicht weniger intelligent als ehrlich.
  36. no res menys... literàriament und auch noch....
  37. i no res menys causen moltes altres malalties und sie verursachen (auch) noch viele andere Krankheiten.
  38. Vegeu almenys.com.encara.més.nogensmenys.poc.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat