com1

    adverbi i conjunció
  1. wie.
  2. com va (això)? wie geht's?
  3. com és que...? wie kommt es, dass...?
  4. com et dius? wie heißt du?
  5. com (dius)? wie (bitte)?
  6. com es fa? wie macht man das?
  7. no sé pas com t'ho fas ich weiß nicht, wie du es fertig bringst.
  8. com és de lluny? wie weit ist es?
  9. pensa com és d'important! denke daran, wie wichtig es ist!
  10. no et sabria pas dir com m'ha anat de bé! ich kann dir gar nicht sagen, wie gut es mir getan hat!
  11. com! wie!
  12. com corren! wie (schnell) sie laufen!
  13. vaig sentir com sonava el telèfon ich hörte, wie das Telefon klingelte.
  14. ja veuràs com vindran du wirst schon sehen, dass sie kommen.
  15. no m'agrada (la manera) com el tractes mir gefällt (die Art) nicht, wie du ihn behandelst.
  16. fes com vulguis mach es, wie du willst.
  17. ho farem (tal) com tu dius wir werden es (so) machen, wie du sagst.
  18. tal com estan les coses so wie die Dinge liegen.
  19. com és sabut wie man weiß.
    • bekanntlich.
  20. com damunt és dit wie oben gesagt.
  21. en un cas com aquest in einem Fall(e) wie diesem.
  22. certes epidèmies, com la pesta, ... gewisse Seuchen, wie die Pest, ...
  23. estava com morta sie war wie tot.
  24. ha quedat com nou es sieht wieder wie neu aus.
  25. tant com puc so sehr ich kann.
  26. blanc com la neu weiß wie Schnee.
    • schneeweiß.
  27. murri com és, … schlau wie er ist, ....
  28. com aquell so einigermaßen.
  29. com et va? Mira, com aquell wie geht's dir? Na, so einigermaßen.
  30. com (aquell) qui diu sozusagen.
  31. com (és) ara etwa so... wie....
  32. és alt com ara tu er ist etwa so groß wie du.
  33. per moltes raons, com (és) ara... aus vielen Gründen, wie zum Beispiel...
  34. com si als....
  35. el tractes com si fos una criatura du behandelst ihn, als wäre er ein Kind oder als ob (umg als wenn oder wie wenn) er ein Kind wäre.
  36. com si no ho sabessis! als ob du es nicht wüsstest!
  37. com si (od aquell qui) res als ob nichts wäre.
  38. encara com aquell geht's ja noch.
  39. si és així, encara com aquell wenn es so ist, geht's ja noch.
  40. Vegeu així.ara.aviat.caldre.ésser.segons.tal.tan.tant.
    41. masculí
  41. Wie n.
  42. el com i el perquè das Wie und das Warum.
    43. conjunció
  43. [außer vor Artikel com a] als.
  44. ha fet la declaració com a president er hat die Erklärung als Präsident abgegeben.
  45. cent euros com a paga i senyal hundert Euro als Anzahlung.
  46. és considerat com el millor pianista del món er wird als der beste Pianist der Welt angesehen.
    47. conjunció
  47. [zur Einführung von Korrelationen mit més, menys, millor, pitjor] je.
  48. com més m'ho miro, més m'agrada je mehr ich es mir ansehe, desto besser gefällt es mir.
  49. com més curt, millor je kürzer, desto besser.
  50. com més temps passi, pitjor je mehr Zeit vergeht, desto schlimmer.
  51. com més va, més (menys) immer mehr (weniger).
    52. conjunció
  52. [meist com que, seltener com sigui que] com que no m'ho demanaves, em pensava que no et feia falta da du mich nicht darum batest, dachte ich, du brauchtest es nicht.


    53. Vegeu també:
    com2

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat