veu

Pronúncia: bɛ́w
    femení
  1. voix. Veu forta, feble, sonora, argentina, dolça, aguda, voix forte, faible, sonore, argentine, douce, aiguë.
  2. figuradament voix. La veu del vent, la voix du vent.
  3. [opinió general] voix. La veu del poble, la voix du peuple.
  4. figuradament [rumor o brama] rumeur.
  5. figuradament [inspiració] voix. La veu de la raó, la voix de la raison.
  6. gramàtica voix. La veu activa, passiva, la voix active, passive .
    • mot m. Una veu culta, un mot savant.
  7. figuradament [persona en un mitjà de comunicació] voix.
  8. música voix. Cantar a tres (quatre) veus, chanter à trois (quatre) voix .
    • [d'un instrument] son m.
  9. a alta veu veu (en veu alta).
  10. aclarir la veu s'éclaircir la voix.
  11. alçar (aixecar) la veu figuradament élever la voix.
  12. a mitja veu à mi-voix (à demi-mot).
  13. apagar la veu música assourdir le son.
  14. a plena veu música à pleine voix.
  15. a sota veu veu (en veu baixa).
  16. a una sola (a una) veu [unànimement] d'une seule voix.
  17. a veus música à plusieurs voix.
  18. córrer la veu courir le bruit.
  19. de viva veu de vive voix.
  20. donar (llançar) veus faire courir un bruit.
  21. entelar-se la veu voiler (couvrir) la voix.
  22. en veu alta à haute voix.
  23. en veu baixa à voix basse (tout bas).
  24. estar en veu [un cantant] être en voix.
  25. fer córrer la veu faire courir le bruit.
  26. fer la veu més fonda enfler la voix.
  27. mudar (canviar) de veu changer de voix.
  28. perdre la veu [restar afònic] être aphone.
  29. portar (dur) la veu cantant figuradament [portar la iniciativa] tenir les rênes (mener la danse).
  30. tenir veu per a cantar avoir de la voix.
  31. tremolar a algú la veu trembler la voix de quelqu'un.
  32. veu activa dret voix active.
  33. veu cantant música voix principale.
  34. veu cascada voix cassée.
  35. veu de nas voix nasillarde.
  36. veu de pit voix puissante.
  37. veu d'espinguet voix de fausset.
  38. veu de tro voix tonitruante (tonnante).
  39. veu engolada (gutural, de gola) voix gutturale (caverneuse).
  40. veu enrogallada voix rauque.
  41. veu escardalenca voix criarde (de crécelle).
  42. veu esquerdada voix cassée.
  43. veu greu (gruixuda) voix grave.