pell

Pronúncia: péʎ
    femení
  1. anatomia peau.
  2. [pela] peau, pelure.
  3. [de taronja, de plàtan] peau.
  4. [per a confecció, guanteria] cuir m, peau. Pell de Rússia, cuir de Russie. Pell de moltó, peau de mouton.
  5. [amb pèl] fourrure. Un abric de pells, un manteau de fourrure.
  6. familiarment [home] type m. Una bona pell, un brave type. Una mala pell, un mauvais type.
  7. [d'un tambor] peau.
  8. figuradament [vida] vie, peau. Arriscar la pell, risquer sa peau (faire bon marché de sa peau).
  9. anar amb pell d'ovella figuradament cacher sous de bonnes apparences ses mauvaises intentions.
  10. defensar la pell figuradament i familiarment défendre sa peau.
  11. ésser de la pell de Barrabàs (del diable, de Judes) [ésser dolent] avoir le diable au corps (le diable dans la peau).
  12. no tenir sinó la pell i l'os figuradament [estar molt magre] n'avoir que la peau et les os.
  13. fer la pell familiarment [matar] descendre (tuer, faire la peau).
  14. fer-se'n la pell figuradament [morir] laisser sa peau (succomber).
  15. la pell ja és del llop figuradament il n'y a plus rien à faire (le sort en est jeté).
  16. llevar la pell écorcher.
    1. figuradament i familiarment desposseir.
    2. [difamar] médire, dire du mal de, casser du sucre sur le dos fam.
    3. pell (fer la pell).
  17. llevar (treure) la pell del cul figuradament flanquer une rossée (une raclée) à quelqu'un.
    • [criticar] déchirer quelqu'un à belles dents, éreinter quelqu'un.
  18. no cabre a la pell de goig (d'alegria, de satisfacció) figuradament déborder de joie, de satisfaction (ne pas se tenir de joie).
  19. no voldria ésser dins la teva (seva) pell figuradament i familiarment je ne voudrais pas être dans ta (sa) peau.
  20. pell adobada peau tannée.
  21. pell de gallina (anserina) figuradament chair de poule.
  22. salvar la pell figuradament i familiarment sauver sa peau.
  23. tenir la pell dura figuradament i familiarment [no sentir els danys de les intempèries] avoir la peau dure.
    • tenir la pell dura (gruixuda) figuradament [als retrets, les injúries] être insensible aux reproches (aux offenses).
  24. tenir pell morta figuradament avoir l'habitude de souffrir.