món

Pronúncia: món
    [pl: mons] masculí
  1. monde. Fer la volta al món, faire le tour du monde.
  2. figuradament [àmbit] monde. El món dels records, le monde des souvenirs .
    1. [la societat] monde.
    2. a l'altre cap del món (a l'altra part del món, a la fi del món) figuradament [molt lluny] au bout du monde (au diable vauvert, aux cinq cents diables).
  3. anar-se'n a l'altre món (del món, d'aquest món) figuradament [morir] aller dans l'autre monde.
  4. arreu del món figuradament [a tot arreu] partout.
  5. arribar al món figuradament món (venir al món).
  6. com hi ha món! [com hi ha Déu!] grand Dieu! (que Dieu me vienne en aide!, que Dieu me protège!, aussi vrai que Dieu existe!)
  7. córrer (cercar) món figuradament món (rodar món).
  8. de l'altre món extraordinaire.
  9. des que el món és món figuradament depuis que le monde est monde.
  10. el gran món figuradament [l'alta societat] le grand monde.
  11. el món antic l'ancien (le vieux) monde.
  12. el món literari (el món de les lletres) le monde des lettres.
  13. el món no va ésser fet en un dia figuradament i familiarment [per recomanar paciència] Paris ne s'est pas fait en un jour.
  14. el món és un mocador figuradament le monde est petit.
  15. el Nou Món le Nouveau Monde.
  16. el Tercer món le Tiers-Monde.
  17. en tot el món (a tot el món conegut) [arreu] dans le monde entier, partout.
  18. entrar en el món figuradament [introduir-se en la vida social] faire son entrée dans le monde.
  19. enviar a l'altre món figuradament [matar] envoyer dans un autre monde.
  20. ésser al món [viure] vivre (être en vie).
  21. ésser a l'altra part del món être au bout du monde.
  22. l'altre món religió l'autre monde (l'au-delà).
  23. mig món [molta gent] beaucoup de monde.
  24. no cabre al món figuradament [ésser molt superbiós] être très orgueilleux (être bouffi d'orgueil).
  25. no ésser d'aquest món figuradament ne pas être de ce monde.
  26. no ésser res de l'altre món figuradament [no ésser difícil] ne pas être la mer à boire (ne pas y avoir de quoi fouetter un chat, ne pas être le bout du monde).
    • [ésser ordinari] ne rien casser (ne pas casser des briques, des glaces).
  27. no haver vist mai el món per un forat figuradament ne pas être sorti de sa coquille (de l'œuf).
  28. per aquests mons de Déu dans ce bas monde (ici-bas).
  29. perdre el món de vista [desmaiar-se] perdre connaissance.
    • figuradament [desbordar-se] perdre son sang-froid (sortir de ses gonds).
  30. per res del món pour rien au monde.
  31. portar (dur, posar) al món mettre au monde [parir]
  32. prometre el món i la bolla figuradament promettre monts et merveilles.
  33. riure's del món figuradament se moquer de tout (s'en moquer comme de l'an quarante, prendre tout par-dessous la jambe).
  34. rodar món figuradament [viatjar] courir le monde (rouler sa bosse fam).
  35. tenir món figuradament [tenir experiència] avoir du monde ant (de l'aisance, avoir du savoir-vivre).
  36. tot el món [tothom] tout le monde.
  37. treure del món món (enviar a l'altre món).
  38. un món [moltíssims] une infinité (une foule, un tas). Em van fer un món de preguntes, on m'a posé une foule de questions.
  39. venir al món figuradament [néixer] venir au monde.
  40. veure món món (rodar món).