voilà

Pronúncia: vwala
    preposició
  1. [présentation] heus aquí, vet aquí, ve’t... aquí, veu’s aquí, això és, aquest és, aquí tens (teniu), mi-te’l fam. Voilà ta fille, heus aquí la teva filla (aquesta és la teva filla). Les voilà, són aquests (aquí els tenim). Voilà une bonne décision, això és una bona decisió.
  2. [pour souligner un argument] ve-t’ho aquí. Voilà, c’est ça le problème, ve-t’ho aquí, això és el problema.
  3. [valeur temporelle] ja tenim aquí, ja ha arribat. Voilà la tempête, ja tenim aquí la tempesta.
  4. [suivi d’une subordonnée] i heus aquí, i vet aquí. Un soir de pluie, voilà qu’arrive la police, un vespre de pluja, i vet aquí que arriba la policia.
  5. [il y a] ara fa. Voilà quinze jours que je ne le vois pas, ara fa quinze dies que no el veig.
  6. ah, voilà ! ah, era això (o ve-t’ho aquí)!
  7. en veux-tu en voilà a dojo (o a balquena, o a desdir, o a cor què vols, o a betzef).
  8. en voilà aquí en tens. Tu en veux ? En voilà, en vols? Aquí en tens.
  9. en voilà assez ja en tinc prou (o ja n’estic tip -a).
  10. (et) voilà tout i ja està (o i s’ha acabat, o i ve-t’ho aquí).
  11. nous voilà [avec participe] ja hem.... Nous voilà arrivés, ja hem arribat.
  12. nous voilà bien ! sí que la faríem bona!
  13. nous y voilà ja hi som [ja tenim el problema].
  14. que voilà que és aquí (o aquest -a).
  15. voilà ce qui... això és el que... Voilà ce qui nous a fait changer d’avis, això és el que ens ha fet canviar de parer.
  16. voilà comme(nt)... així és com... Voilà comme on parle, així és com es parla.
  17. voilà où... aquí és on... Voilà où je veux en venir, aquí és on volia arribar.
  18. voilà pourquoi... és per això que...
  19. voilà qui... mira que... Voilà qui est bien, mira que està bé.
  20. voilà-t-il pas que (ou ne voilà pas ant)... familiarment i regionalisme és xocant que (o és sorprenent que, o ves per on, o mira que bé)....
  21. voilà, voilà ! ara, ara (o ara mateix)! Voilà, voilà, j’arrive !, ara mateix vinc!
  22. vous voilà... se us veu... Vous voilà tranquille, se us veu tranquil·la.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç