vin

masculí
1. vi. L’élevage du vin, el tractament del vi. Un vin piqué, aigre, tourné, résineux, mousseux, fruité, doux, sec, sucré, un vi picat, agre, que agreja, resinós, escumós, afruitat, dolç, sec, massa dolç.
2. figuradament i familiarment [ivresse] borratxera f, trompa f, gatera f, vi, beure. Il avait le vin mauvais, tenia mal beure.
3. [liqueur] vi. Vin de palme, de noix, vi de palma, de nous.
4. baptiser le vin figuradament i familiarment batejar (o aigualir) el vi.
   1. cuver son vin dormir la mona (o escorxar el gat, o escorxar el meu).
   2. être entre deux vins estar alegre (o començar a estar tocat -ada pel vi).
   3. être dans le vin anar begut -uda (o gat -a, o pet).
   4. être pris de vin estar ben borratxo -a (o anar ben begut -uda).
5. gros vin vi de batalla (o vi rústec, o vinot).
6. quand le vin est tiré, il faut le boire el que està fet ja està fet (o som al ball i hem de ballar, o carta a terra fa guerra).
7. vin blanc vi blanc.
8. vin bouqueté vi amb buquet.
9. vin capiteux vi capitós [que puja al cap].
10. vin clairet (vi) claret.
11. vin d’appellation d’origine vi amb denominació d’origen.
12. vin de coupage vi de cupatge.
13. vin de derrière les fagots figuradament i familiarment vi de la bota del racó.
14. vin de paille vi de palla.
15. vin de pays vi del país.
16. vin d’honneur vi d’honor.
17. vin d’orange vi de taronja.
18. vin doux [d’élévage] vi verge.
19. vin du cru vi del terrer (o de la terra).
20. vin en perce vi de la bota.
21. vin gouleyant vi fresc i lleuger (o agradable al paladar).
22. vin long en bouche vi que allarga (o que dura) a la boca.
23. vin moelleux vi suau [fluixet i dolcet].
24. vin nouveau vi novell.
25. vin pelure d’oignon vi de color de tel de ceba [vermell violaci].
26. vin rosé vi rosat.
27. vin rouge vi negre.
28. vin velouté vi avellutat.
29. vin vert vi jove.
30. vin vieux vi ranci.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç