un
| une

Pronúncia: œ̃ yn
    adjectiu, pronom i article
  1. un -a. Il n’y avait qu’un soldat, només hi havia un soldat. Ils ont un garçon et une fille, tenen un noi i una noia.
  2. à la une, à la deux, à la trois ! a la una, a les dues i a les tres!
  3. de deux choses l’une o una cosa o l’altra. De deux choses l’une : tu peux rester ou partir, o una cosa o l’altra, et pots quedar o te’n pots anar.
  4. et d’un (ou et d’une fam) ! ara mateix (o a l’instant, o a l’acte)! Silence tout le monde, et d’une !, silenci tothom, ara mateix!
  5. être d’un... familiarment ésser tan i tan...! Sans lumière, la maison était d’un triste !, la casa sense llum era tan i tan trista!
  6. la une [dans un journal] la portada (o la primera plana). Cet accident a fait la une de tous les journaux, aquest accident ha estat a la primera plana de tots els diaris .
    • televisió la primera. Il y a un match sur la une, hi ha un partit a la primera.
  7. l’un dans l’autre familiarment ben mirat (o tot plegat, o fet i fet). L’un dans l’autre ce n’est pas si loin, ben mirat no és pas tan lluny.
  8. l’un des... un -a dels (de les)... L’une des femmes les plus célèbres de son temps, una de les dones més famoses del seu temps.
  9. ne faire ni une ni deux familiarment no badar (o no esperar ni un minut, o no fer-s’ho dir dues vegades).
  10. pas un (seul) ni un -a (de sol -a), o cap ni un -a, o ningú. Il n’y en avait pas qui sache sa leçon, no hi havia ningú que (se) sabés la lliçó.
  11. sans un familiarment sense un duro (o sense un cèntim). Ils m’avaient laissé sans un, m’havien deixat sense un cèntim.
  12. un à (ou par) un d’un a (o en) un (o un per un). Ils sont entrés un par un, van entrar un per un.
  13. un de ces... familiarment un -a... mortal (o un -a bon -a..., o un -a... que déu-n’hi-do). J’ai une de ces faims !, tinc una gana mortal!
  14. un de ces jours un dia d’aquests (o qualsevol dia).
  15. une bien bonne familiarment una de (molt) bona [història, feta, etc]. J’en sais une bien bonne, en sé una de bona.
  16. une... deux... ! [le premier temps d’un mouvement] un... dos...!
    17. masculí invariable
  17. [nom du chiffre] u. Le numéro un, el número u.
  18. [ordinal] u, número u, primer -a. Le livre un, el llibre primer. Acte un, acte primer.
  19. c’est tout un és tot u (o la mateixa cosa f).
  20. ne faire qu’un ésser tot u (o una mateixa cosa f).
    • [persones] estar molt compenetrats (o molt ben avinguts, o ésser carn i ungla, o ser cul i merda pop). Lui et sa sœur ne font qu’un, ell i la seva germana estan molt ben avinguts.
  21. un..., deux... en primer lloc..., i en segon lloc... (o primer..., i després...) Je ne pouvais pas y aller pour deux raisons : un, j’étais à Paris, deux, on ne m’en avait rien dit, no hi podia anar per dues raons, en primer lloc jo era a París i en segon lloc ningú no me n’havia dit res.
  22. un qui, que... familiarment el (la) que sí que.... Un qui était content était ton fils, el que sí que estava content era el teu fill.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç