tuyau

masculí
1. [conduite, tube] canonada f, tub, canó. Un tuyau de plomb, de fer, de fonte, una canonada de plom, de ferro, de fosa.
2. automòbil, automobilisme tub. Tuyau d’échappement, tub d’escapament.
3. música [d’orgue] tub.
4. [d’une plume d’oiseau] canó.
5. [tige creuse] canya f, canyoca f, canoca f.
6. [de pipe] broquet.
7. [d’une fontaine] canella f, canó.
8. [pli ornamental] canó, plec [d’un vestit].
9. figuradament i familiarment [enseignement] informació f, notícia f [confidencial].
10. (chapeau en) tuyau de poêle barret de copa (alta, o copalta o trona f).
11. dire qqch dans le tuyau de l’oreille dir a cau d’orella.
12. famille tuyau de poêle figuradament, vulgarment i despectivament família incestuosa.
13. le tuyau de l’oreille familiarment el canó de l’orella (o el conducte auditiu).
14. tuyau de poêle xemeneia f d’estufa.
15. un tuyau crevé familiarment una notícia f errònia.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç