travailler

Pronúncia: tʀavaje
    verb intransitiu
  1. pròpiament i figuradament treballar, fer feina. Ils ont travaillé d’arrache-pied, han treballat de valent. Elle travaille dans un bureau, treballa en un despatx.
  2. [agir] treballar, fer feina, actuar, obrar. Il travaillait pour l’ennemi, treballava per a l’enemic.
  3. figuradament [aider -desservir] treballar, anar [a favor o en contra]. Le temps travaillait pour nous, el temps anava a favor nostre.
  4. [subir les effets d’un effort] patir, treballar, guerxar-se pron, bombar-se pron. Une poutre qui travaille, una biga que pateix (que treballa).
  5. [fermenter] passar-se pron, fermentar, llevar. La pâte travaillait, la pasta de farina llevava.
  6. [agir, marcher, fonctionner] treballar, rutllar, funcionar, anar (funcionant), maquinar, no parar. Son imagination travaillait, la seva imaginació no parava.
  7. familiarment [voler] treballar, afaitar, robar.
    • [pratiquer la prostitution] ésser de la vida, ésser una dona de la vida, fer cantonades.
  8. [à] treballar (en, per), esforçar-se pron (per, en). Elle travaillait à sa réelection, treballava per la reelecció. Il faut travailler à bien agir, cal esforçar-se per actuar bé.
  9. travailler à perte treballar amb pèrdues (o perdent-hi diners).
  10. travailler à son compte treballar per a un mateix (o pel seu compte). Je travaille à mon compte, treballo pel meu compte.
  11. travailler aux champs treballar al camp.
  12. travailler aux pièces treballar a tant la peça (o a preu fet, o a escarada).
  13. travailler comme un esclave (ou un forçat, ou un nègre, ou un bœuf, ou une bête de somme, ou un animal) familiarment treballar com un negre (o un burro, o un ase).
  14. travailler de la tête (ou du chapeau) figuradament i familiarment estar malament del cap (o del terrat, o faltar-li un bull).
  15. travailler en usine treballar a la fàbrica.
  16. travailler mollement treballar sense ganes (o sense esma).
  17. travailler pour le roi de Prusse figuradament i familiarment treballar sense cap profit (o per al dimoni).
    18. verb transitiu
  18. pròpiament i figuradament treballar. Le boulanger travaille la pâte à pain, el flequer treballa la pasta de pa. Il devait travailler son style, havia de treballar l’estil.
  19. [découper en relief] tallantar.
  20. [soumettre à un exercice] fer treballar, ensinistrar, (fer) treballar, entrenar. Il travaille le cheval, ensinistra el cavall.
  21. infreqüent [faire souffrir, tenailler] rosegar, malmenar, corsecar.
  22. popularment [battre, malmener] maltractar, estomacar, aporrinar, apunyegar, colpejar, picar. Le flic ne cessait de le travailler, el bòfia no parava d’aporrinar-lo.
  23. figuradament [inquiéter] rosegar, corsecar, consumir, menjar-se pron. La jalousie le travaillait, l’enveja se’l menjava.
  24. familiarment [préoccuper] amoïnar, tenir preocupat -ada (capficat -ada), encaparrar, omplir el cap. Son problème le travaille, el seu problema el té capficat .
    1. [exciter le désir] fer glatir (delir, gruar).
    2. literàriament [agiter l’esprit de qqn] treballar, excitar, incitar.
  25. travailler au corps esports colpejar al cos [un adversari, a la boxa].
    • figuradament [harceler] amaçar (o martellejar).
  26. travailler le peuple excitar el poble a la revolta (o alçar, o amotinar, o moure a rebel·lar-se).
  27. travailler les esprits excitar els ànims.
  28. travailler une balle esports [tennis] tirar amb efecte una pilota.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç