toilette

Pronúncia: twalɛt
    femení
  1. [meuble] tocador m, lligador m.
  2. toaleta infr, empolainament m. Des produits de toilette, productes de toaleta.
  3. [soins de propreté] rentada, higiene (neteja) personal, higiene corporal.
  4. [habillement] vestit m, manera de vestir. Cette toilette est un peu tapageuse, t’has vestit de manera una mica escandalosa.
  5. [emballage en tissu] mocador m de farcell (de fer farcells).
  6. [de boucherie] tel m, saginera, entreví m, oment m.
  7. plural lavabo m sing, servei m sing, vàter m sing. Aller aux toilettes, anar al lavabo.
  8. bien porter la toilette saber vestir-se.
  9. cabinet de toilette cambra f de bany (o lavabo, o bany).
  10. de toilette de bany (o de toaleta). Serviette de toilette, tovallola de bany.
  11. être à sa toilette estar empolainant-se (o arreglant-se).
  12. être en toilette (de) anar vestit -ida (o arreglat -ada, o agençat -ada) per a. Elle est en toilette de bal, s’ha vestit per al ball.
  13. faire la toilette de qqch [embellir, astiquer] netejar (o polir).
    • [peaufiner, terminer] arreglar (o perfilar, o polir, o enllestir) una cosa. Elle est en train de faire la toilette de son article, està perfilant el seu article.
  14. faire sa toilette arreglar-se (o empolainar-se).
    • [se laver] rentar-se (o arreglar-se). Il fait sa toilette avant de s’habiller, es renta abans de vestir-se.
  15. faire un brin de toilette familiarment rentar-se amb una esgarrapada (o barrip-barrap, o fer una rentada ràpida).
  16. parler toilette familiarment parlar de potingues.
    • parlar de roba.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç