tant

adverbi
1. tant. Il a tant mangé qu’il ne peut plus bouger, ha menjat tant que no es pot bellugar.
2. literàriament de tant (tan)... que.... Il ne pouvait parler, tant il était nerveux, no podia dormir de tan nerviós que estava.
3. à tant faire que de (ou tant qu’à faire fam)... literàriament com que tant sí com no (o com que de tota manera, o ja que).... À tant faire que de nous rencontrer, mieux vaut que ce soit demain, com que tant sí com no ens hem de trobar, millor que sigui demà. Tant qu’à faire, fais-le bien, ja que ho has de fer, fes-ho bé.
4. en tant que [considéré comme] com a.
   • [dans la mesure où] en tant (o en la mesura) que.
5. si tant est que si és que.
6. tant bien que mal mal que bé (o més bé que malament, o mig mig, o més o menys bé).
   • [peu] ni poc ni massa.
7. tant de tant -a (de). Je lui ai dit tant de fois !, ja li ho he dit tantes vegades!
8. tant et si bien tant i tant. Elle a étudié tant et si bien qu’elle a réussi à l’examen, ha estudiat tant i tant que ha aprovat l’examen.
9. tant il est vrai que... tant és cert que...
10. tant mieux ! millor!
11. tant que tant com. Il parle tant qu’il veut, parla tant com vol .
    1. mentre. Ses parents ont payé ses études tant qu’il n’avait pas de travail, els seus pares li han pagat els estudis mentre no tenia feina.
    2. tant (de) temps com. Garde-le tant que tu voudras, queda-t’ho tant (de) temps com vulguis.
12. tant... que... tant... com... Il ne me plaît tant ceci que cela, no m’agrada tant això com allò.
13. tant que ça tant (o fins aquest punt).
14. tant qu’il peut molt i molt. Il est myope tant qu’il peut, és molt i molt miop.
15. tant que tu y es... ara que ho dius (o si tu ho dius)...
16. tant s’en faut ni de lluny (o ni de molt, o ni de bon tros, o al contrari, o tot al contrari, o ni per pensament).
17. vous m’en direz tant ! familiarment no em sorprèn res!
pronom
18. tant. On paye à tant la page, es paga (paguen) a tant la pàgina (la plana).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç