saint -te

Pronúncia: sɛ̃ -t
    adjectiu
  1. figuradament religió sant -a. L’Évangile selon saint Jean, l’Evangeli segons sant Joan. Le saint patron, el sant patró. La sainte messe, la santa missa. La sainte Croix, la santa Creu. La sainte Russie, la santa Rússia. La ville sainte de Jérusalem, la ciutat santa de Jerusalem. Il menait une vie sainte, portava una vida santa. Elle avait été saisie de sainte indignation, havia estat presa de santa indignació.
  2. [sacré] sagrat -ada. Ils bafouent les choses les plus saintes, no respecten les coses més sagrades.
  3. année sainte cristianisme any m sant [any de jubileu].
  4. coiffer sainte Catherine figuradament i familiarment quedar-se per a vestir sants.
  5. la saint-Charlemagne la festa escolar de Carlemany.
  6. la sainte Famille cristianisme la Sagrada Família.
  7. la sainte-paie (ou sainte-touche) familiarment dia m de (o que toca) cobrar. Demain est la sainte-touche, demà és dia de cobrar.
  8. la sainte table cristianisme la mesa de l’altar.
    1. la sainte-Trinité la Santíssima Trinitat.
    2. la saint-Jean (el dia de) Sant Joan. À la saint-Jean, per Sant Joan. Les feux de la saint-Jean, els focs (les fogueres) de Sant Joan.
  9. le Saint des Saints religió el sant dels sants [del temple de Jerusalem].
  10. le saint-Empire romain germanique història el Sacre Imperi romà germànic.
  11. le saint-Esprit cristianisme l’Esperit Sant.
    • le saint sacrement el santíssim sagrament (o la sagrada eucaristia).
  12. les lieux saints religió els llocs sants [de Terra Santa].
  13. les saintes Écritures religió les Sagrades Escriptures.
  14. les saintes femmes cristianisme les santes dones [que acompanyaren Jesús en vida].
    • les saints Innocents els sants Innocents.
  15. l’histoire sainte religió la Història Sagrada.
  16. mercredi, jeudi, vendredi saint cristianisme dimecres, dijous, divendres sant.
  17. toute la sainte journée familiarment tot el sant dia. Je ne sais pas ce qu’il fout toute la sainte journée, no sé pas el que fot tot el sant dia.
  18. un saint homme un sant baró (o un sant) [persona molt virtuosa].
    19. masculí i femení
  19. figuradament cristianisme sant -a. Un saint canonisé par l’Église, un sant canonitzat per l’Església. On l’a déjà proclamé saint, ja l’han proclamat (l’han fet) sant. Ce n’est pas un saint, no és (pas) un (cap) sant.
  20. comme on connaît ses saints on les honore (ou selon le saint l’encens) segons el sant, la festa.
  21. les saints de glace [période des gelées correspondant aux fêtes des saints Mamert, Pancrace et Servais] els sants de glaç (o els sants de les glaçades).
  22. un petit saint figuradament un sant (o algú que sembla que no ha trencat mai cap plat, o un santet). Faire le petit saint, fer el santet (fer com si no hagués trencat cap plat). Ce n’est pas un petit saint, no és pas un sant (un santet de paper).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç