Pronúncia: ʀatʀape
-
verb transitiu
- [attraper de nouveau] (tornar a) agafar, (tornar a) enxampar.
- [une maille] recollir.
- [une imprudence, une erreur] reparar, arranjar, arreglar.
- recuperar. Rattraper le temps perdu, recuperar el temps perdut. Rattraper un cours, recuperar un curs.
- salvar. Rattraper la mayonnaise, salvar la maionesa.
- atrapar, aconseguir. La moto a rattrapé la voiture, la moto va atrapar el cotxe.
- tecnologia [le jeu] recuperar.
- si je te rattrape... ! si t’enxampo...! verb pronominal
- agafar-se. Il s’est rattrapé à une branche, es va agafar en una branca.
- [de l’argent, du temps] rescabalar-se, resquitar-se, recobrar-se, recuperar-se.
- [combler son retard] posar-se al dia (al corrent).
- il s’est rattrapé de justesse ell ho ha arreglat.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç