rapporter

Pronúncia: ʀapɔʀte
    verb transitiu
  1. pròpiament i figuradament tornar a portar, tornar, portar [de tornada]. Je te rapporte ton livre, et porto (et torno) el llibre.
  2. [ramener] emportar-se pron, traginar.
  3. figuradament rendir, reportar, donar, produir. Un capital qui rapportait dix pour cent par an, un capital que reportava un deu per cent l’any .
    • portar, reportar, donar, causar. Son travail ne lui rapportait que des ennuis, la seva feina només li donava maldecaps.
  4. [informer] referir, contar, relatar, informar de, explicar. Elle rapportait des on-dit, contava enraonies.
  5. [paroles] relatar, reproduir, reportar.
  6. [consigner] referir, exposar, reportar. Il a rapporté tous les détails de l’accident, va referir tots els detalls de l’accident.
  7. [parler avec indiscrétion] xerrar.
  8. dret abolir, abrogar.
  9. figuradament emportar-se pron, quedar-se pron. Il rapporte tout à soi, s’ho emporta tot per a ell .
    • [ajouter] afegir, aportar. Poches rapportées, butxaques afegides.
  10. matemàtiques transportar.
    • traslladar a.
  11. [à] relacionar (amb).
    • situar (en).
  12. rapporter tout à soi figuradament fer-ho girar tot al voltant seu.
    13. verb pronominal
  13. [à] relacionar-se amb, referir-se a, tenir relació amb, tenir a veure amb.
  14. antigament tenir una retirada amb.
  15. s’en rapporter à [qqn] posar-se en mans de (o confiar en).
    • [qqch] atenir-se a.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç