rapport

Pronúncia: ʀapɔʀ
    masculí
  1. [compte rendu] report, informe. Un rapport circonstancié, de mission, un report (un informe) detallat, de missió científica.
  2. [intervention dans un Congrès] ponència f, comunicació f.
  3. [action de raconter] relació f, narració f, informació f, report infr.
  4. [fruit, produit] rendiment, fruit, producte.
  5. [gain] guany [en una aposta].
  6. [liaison, relation] relació f. Ils sont liés par un rapport de parenté, estan lligats per una relació de parentiu. Je ne vois pas le rapport, no veig quina relació tenen. Cela n’a aucun rapport, no hi té cap relació (res a veure).
  7. [affinité] afinitat f, punt (cosa f) en comú.
  8. matemàtiques raó f.
  9. ciències militars [compte rendu du service] report.
  10. [réunion pour la communication d’instructions, etc] report, assemblea f.
  11. [adjonction] aportació f.
  12. dret [restitution] restitució f.
  13. plural relacions f, contactes. Rapports sociaux, sexuels, relacions socials, sexuals.
  14. avoir des rapports avec qqn familiarment tenir relacions sexuals amb algú.
  15. avoir rapport à tenir relació (o alguna cosa a veure) amb.
  16. de rapport aportat -ada (o afegit -ida). Or de rapport, or afegit (or en placa).
  17. dresser un rapport fer un report (o un informe).
  18. être d’un bon (ou d’un grand) rapport tenir un bon (o gran) rendiment (o donar molt).
  19. être en rapport avec estar en relació amb.
  20. être sans rapport avec no tenir res a veure amb (o cap relació) amb.
  21. maison, immeuble de rapport casa, edifici de lloguer.
    • torre, edifici benestant.
  22. mettre en rapport posar en relació (o relacionar).
  23. par rapport à en vist (o respecte a).
  24. rapport à ça popularment pel que fa a això (o pensant en això).
  25. rapport de médecin légiste informe (o report) de metge forense.
  26. rapport de mer marina, marítim report (o informe) marítim.
  27. rapport de police informe policial (o report de policia).
  28. rapport de transmission automòbil, automobilisme relació f de transmissió.
  29. rapport économique et financier dret report (o informe) econòmic i financer.
  30. rapport qualité-prix relació f qualitat-preu.
  31. rapport que popularment perquè.
  32. rapports protégés relacions f sexuals segures.
  33. sous le rapport... des del punt de vista...
  34. terres de rapport antigament construcció terres transportades d’un lloc a un altre.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç