quart -te

adjectiu
1. antigament quatrième.
2. fièvre quarte medicina febre quartana.
3. quart monde quart-monde.
masculí
4. quarta part f. Elle avait reçu un quart de l’héritage, havia rebut una quarta part de l’herència .
   1. [quatrième partie de quelques corps, d’une certaine grandeur] quart, quarter. Un quart de poulet, un quarter de pollastre. Un quart de ton, un quart de to.
   2. [d’une heure] quart. Six heures et quart, six heures un quart, un quart de set. Six heures moins le quart, six heures moins un quart, tres quarts de sis. Il est le quart, és un quart.
5. [de litre] quart de litre, petricó.
6. [bouteille d’un quart de litre] ampolleta f. Un quart de vin, una ampolleta de vi d’un quart de litre.
7. ciències militars [gobelet] got.
8. [quarteron, quart d’une livre] quatre unces.
9. ciències militars [service] quart, torn.
   • marina, marítim guàrdia f, torn, servei. Un petit quart, mig torn un torn curt, de dues hores.
10. Un grand quart, un torn llarg de sis hores .
    1. Prendre le quart, entrar de servei (de guàrdia). Rendre le quart, sortir de servei (deixar la guàrdia).
    2. torn, guàrdia f, personal de servei. Relever le quart, rellevar la guàrdia.
11. au quart de tour [manivelle] fent un quart de volta.
    • [moteur, etc] de seguida (o fàcilment, o molt bé). Ce moteur part au quart de tour, aquest motor s’engega de seguida (molt bé).
12. aux trois quarts familiarment gairebé (o quasi) tot -a. Le théâtre est plein aux trois quarts (est aux trois quarts plein), el teatre és quasi ple.
13. le dernier quart d’heure ciències militars les acaballes f pl (o els darrers moments pl) [d’una batalla, d’una guerra].
14. le quart d’heure de Rabelais l’hora f de pagar (o de la veritat).
    • un mal moment (o un moment difícil, o un mal pas).
15. les trois quarts de qqch familiarment gairebé tot -a (o la majoria de, o quasi la totalitat de).
    1. les trois quarts du temps gairebé sempre.
    2. ne pas faire le quart de qqch à faire figuradament no fer ni la meitat d’una cosa (o ni la quarta part de coses) a fer.
    3. passer un mauvais quart d’heure passar un mal moment.
16. portrait de trois quarts retrat de tres quarts.
17. pour le quart d’heure infreqüent i familiarment de moment (o ara com ara).
18. quart-de-cercle història i astronomia quadrant.
19. quart de pouce indústria tèxtil comptafils.
20. quart de soupir música silenci de semicorxera.
femení
21. història [mesure de capacité] dues pintes pl.
22. música quarta.
23. [escrime] quarta.
24. jocs d’entreteniment quatre cartes del mateix color (del mateix coll).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç