plomb

Pronúncia: plɔ̃
    masculí
  1. plom. Essence sans plomb, benzina sense plom.
  2. figuradament Il fait un soleil de plomb, fa un sol de justícia.
  3. [d’une cartouche] perdigó, plom.
  4. [d’une sonde, d’une ligne] plom.
  5. dret [sceau] plom, marxamo, bolla f.
  6. electricitat [fusible] plom, fusible. Les plombs ont sauté, han saltat els ploms.
  7. antigament arts gràfiques plom.
  8. à plomb a plom (o aplomat -ada, o vertical). Ce mur n’est pas à plomb, aquesta paret no està a plom. Le soleil tombe à plomb, el sol cau a plom .
    antigament figuradament a tomb (o a propòsit, o a l’hora).
  9. avoir du plomb dans la tête tenir aigua al comptador (o goteres al terrat), o estar malament del terrat (o del cap).
  10. avoir du plomb dans l’estomac figuradament tenir un pes a l’estómac.
  11. avoir (ou se sentir) des jambes de (ou en) plomb tenir (o sentir-se) les cames pesades.
  12. avoir un sommeil de plomb figuradament tenir el son pesat (o dormir com un soc).
    cela lui mettra du plomb dans la tête això li farà posar seny.
  13. ciel de plomb cel gris.
  14. fil à plomb plomada f (o taulaplom).
  15. ne pas avoir de plomb dans la tête ésser capfluix -a (o cap de trons, o cap de pardals, o eixelebrat -ada).
  16. petit plomb balí.
  17. un soleil de plomb un sol de plom (o de justícia).
  18. plural
  19. construcció [cuvette] dipòsit sing, fossa f sing sèptica.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç