plan -ane

adjectiu
1. pla -ana, llis -a. Un miroir plan, un mirall pla (llis).
2. matemàtiques pla -ana. Angle plan, angle pla. Courbe plane, corba plana. Géométrie plane, geometria plana. Surface plane, superfície plana.
masculí
3. matemàtiques [surface plane] pla. Un plan de symétrie, un pla de simetria. Plan méridien, tangent, pla meridià, tangent.
4. cinematografia, fotografia i art pla. Un plan général, américain, moyen, d’ensemble, un pla general, americà, mitjà, de conjunt .
   • [filmation] pla, filmació f, document. Plan fixe, pla fix. Plan d’archives, document d’arxiu.
5. [représentation] pla, plànol. Le plan d’un bâtiment, el pla d’un edifici. Lever (dresser) un plan, aixecar un pla.
6. [d’une œuvre, d’un projet] pla.
7. figuradament [projet] pla. Élaborer un plan d’action, elaborar un pla d’acció.
8. de premier plan figuradament de primer ordre. Un personnage de premier plan, un personatge de primer ordre .
   • de second plan de segon ordre.
9. gros plan fotografia i cinematografia primer pla. Prendre en gros plan, agafar un primer pla.
10. laisser en plan figuradament plantar (o deixar plantat -ada, o a l’estacada).
11. plan d’eau aigües f pl planes.
    1. aigües f pl tranquil·les.
    2. bassa f (o dipòsit, o retenció f d’aigua).
12. plan de cuisson placa f dels fogons.
13. plan de sustentation aeronàutica pla de sustentació.
14. plan de tir pla de tir.
15. plan de travail taulell [de cuina].
16. plan incliné pla inclinat (o pendent).
17. plan rapproché (ou serré) fotografia i cinematografia pla tallat.
18. premier plan primer pla. Être au premier plan, ésser a un primer pla .
    1. figuradament primer pla (o primer terme). Il a mis cette affaire au premier plan, ha posat aquest afer en un primer pla.
    2. reléguer qqch au deuxième plan relegar alguna cosa a segon terme (o deixar alguna cosa a un segon pla).
    3. rester en plan familiarment restar penjat -ada (o en suspens, o enjòlit lit).
19. second (ou deuxième) plan segon pla (o nivell).
20. sur le même plan al (o en un) mateix pla (o en un mateix nivell).
21. sur le plan en el pla (o a nivell, o pel que fa a). Sur le plan moral, tu n’as pas bien agi, en el pla (pel que fa a la) moral no has actuat bé.
22. sur le plan de des del punt de vista de. Sur le plan de l’efficacité il faut agir vite, des del punt de vista de l’eficàcia cal actuar de pressa.
23. un gros plan sur una visió f detallada de. Dans notre programme nous allons faire un gros plan sur la vie de la ville, al nostre programa donarem una visió detallada de la vida de la ciutat.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç