pétard

Pronúncia: petaʀ
    masculí
  1. petard. À la Saint-Jean les enfants font claquer des pétards dans les rues, per Sant Joan els xiquets fan petar petards pels carrers.
  2. figuradament i familiarment [tapage] soroll, escàndol, rebombori, enrenou, merder vulg. Faire du pétard, moure escàndol. Il va y avoir du pétard, hi haurà soroll (rebombori, merder) .
    1. [nouvelle] notícia f bomba. Lancer un pétard, llançar una notícia bomba (esbombar una notícia).
    2. popularment [revolver] revòlver.
    3. [cul] cul, darrere, paner.
    4. [de haschisch] porro.
  3. chapelet de pétards traca f.
  4. être en pétard familiarment estar enfurismat -ada (o empixonat -ada, o treure foc pels queixals).
    • nom d’un pétard ! òndia (o carai, o me cago en dena)!
  5. pétard mouillé petard moll.
    • familiarment figuradament notícia f que ha fet llufa fam (o que ha perdut importància).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç