père

masculí
1. pare. Il était (le) père de trois enfants, era pare de tres infants. Il a été un père pour elle, fou un pare per a ella. Hérodote est le père de l’Histoire, Heròdot és el pare de la Història.
2. familiarment [homme mûr] avi, oncle, jai. Le père Antoine, l’avi (l’oncle) Antoni (o l’Antoni jai). Un gros père, un home gras i bonhomiós.
3. cristianisme pare. Le révérend père Michel, el reverend pare Miquel. Les Pères de l’Église, els Pares de l’Església. Les pères du concile, els pares conciliars.
4. (Dieu) le Père [avec la majuscule] religió Déu (el) Pare.
5. de père de famille economia segur -a. Vous pouvez vous rassurer, ce sont des valeurs de père de famille, podeu estar ben tranquil que són valors molt segurs.
6. de père en fils de pares a fills. Transmis de père en fils, transmès de pares a fills.
7. en bon père de famille dret [actes de location] de manera assenyada.
8. en père peinard familiarment sense posar-se pedres al fetge (o amb tranquil·litat).
   • familiarment [en marchant] xino-xano (o xano-xano).
9. jouer les pères la pudeur familiarment i irònicament fer-se els puritans (o escandalitzar-se, o fer escarafalls).
10. le père Fouettard familiarment l’home del sac (o el papu).
11. le père noble teatre el barba [personatge respectable de l’escena].
    • figuradament irònicament persona respectable. Ils jouent les pères nobles, es fan les persones respectables.
12. nouveau père familiarment pare modern.
13. père adoptif pare adoptiu.
14. père biologique pare biològic.
15. père de famille pare de família (o cap de casa).
16. père naturel pare natural.
17. père nourricier didot.
    • pare adoptiu.
18. père putatif pare putatiu.
19. pères conscrits història i dret pares conscrits.
20. père spirituel cristianisme pare (o director) espiritual.
21. Saint père cristianisme saint-père.
22. tel père tel fils els testos s’assemblen a les olles (o si el pare és músic, el fill és ballador, o de tal buc tal eixam).
23. tes père et mère honoreras religió honraràs pare i mare [manament de la llei de Déu].
24. tuer père et mère figuradament fer-ne de molt grosses (o fer grans malifetes).
25. un gros père un gros lard
26. un Notre Père cristianisme un parenostre. Dire un Notre Père, dir (resar) un parenostre.
27. un père tranquille familiarment un bon jan.
masculí plural
28. literàriament pares, avis, avantpassats, ancestres infr. Nos pères aimaient davantage la nature, els nostres pares (avis, avantpassats) estimaven més la natura.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç