Pronúncia: paʀɛj
-
adjectiu
- igual, el la mateix -a. C’est pareil, és el mateix (és igual). Deux visages absolument pareils, dues cares ben iguals.
- [semblable] semblant, com aquest -a, parell -a lit, parió -ona lit. Il ne faut pas laisser passer une occasion pareille, no s’ha de deixar passar una ocasió semblant (com aquesta).
- c’est du pareil au même familiarment és ben bé la mateixa cosa (o és el mateix clavat, o són dues coses clavades).
- en pareille occasion en una ocasió semblant (o en una altra ocasió com aquesta).
- le (ou son) pareil el (la) seu -eva parell -a (o igual o parió -ona).
- sans pareil sense parell (o sense parió, o sense igual).
- rendre la pareille figuradament i familiarment pagar amb la mateixa moneda (o tornar-s’hi).
- vos pareils la gent com vosaltres (o la gent de la vostra mena, o els vostres iguals, o els vostres semblants). adverbi
- familiarment [de la même façon] igual, igualment, de la mateixa manera. Les deux enfants étaient habillés pareil, els dos nens anaven vestits igual (de la mateixa manera).
- [la même chose] el mateix, la mateixa cosa, una cosa igual. Elle essayait de faire pareil, provava de fer el mateix.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç