où

adverbi
1. on. D’où on était, on voyait toute la ville, des d’on érem, es veia tota la ciutat.
2. [interrogatif] on. Où est ton frère ?, on és el teu germà? D’où vient-il ?, d’on ve? Dis-moi où tu vas, digue’m on vas.
3. Dieu sait (ou je ne sais) où qui sap on (o a qualsevol lloc).
4. d’où d’on (o d’aquí, o per això). D’où il résulte que..., d’on resulta que... D’où ma surprise, d’aquí la meva sorpresa.
5. où que on infr (o onsevulla lit, o onsevulga lit) que. Où que vous alliez..., aneu on aneu (onsevulla que aneu)...
pronom
6. [locatif] on, en què, en el (la) qual. La ville où j’habite, la ciutat on visc. Le port d’où il est parti, el port d’on (del qual) va salpar. Là où je suis allé, allà on vaig anar.
7. [état] en què, en el qual, que. Il ne peut pas marcher dans l’état où il est, no pot caminar en l’estat en què està. Au prix où est le lait, al preu que va la llet.
8. [temporel] que. L’été où il a fait si chaud, l’estiu que va fer tanta calor. Au cas où elles viendraient, en cas que vinguessin. Le jour où je me suis marié, el dia que em vaig casar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç