Pronúncia: ɔ̃gl
-
masculí
- anatomia ungla f. Se couper les ongles, tallar-se les ungles. Manger (ronger) ses ongle, menjar-se (rosegar-se) les ungles.
- ganxo [de carnisser].
- avoir les ongles crochus figuradament i familiarment ésser garrepa.
- avoir les ongles en deuil familiarment tenir les ungles brutes.
-
coup d’ongle
cop d’ungla (o unglada f).
• esgarrapada f (o arrapada f). - faire les ongles [à qqn] fer la manicura.
- jusqu’au bout des ongles figuradament i familiarment d’allò més (o molt i molt, o per a donar i per a vendre). Il avait du talent jusqu’au bout des ongles, tenia talent per a donar i per a vendre.
- ongle incarné medicina ungla f encarnada (o unglera f).
- savoir (ou connaître) une chose sur le bout des ongle figuradament tenir una cosa per la punta dels dits.
- se faire les ongles fer-se les ungles (o la manicura).
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç